1 00:02:02,920 --> 00:02:09,180 ...który pilnuje, żeby wszystko poszło dobrze, ponieważ widzę to w myślach jako mapę. 2 00:02:09,260 --> 00:02:11,100 Czy kiedykolwiek patrzyłeś na mapę? 3 00:02:11,180 --> 00:02:12,890 Czy umiesz czytać mapę? 4 00:02:13,020 --> 00:02:14,140 Czy umiesz czytać mapę? 5 00:02:14,230 --> 00:02:20,110 Twój tata to dobry facet, ale on... mniej rozumie świat niż ja. 6 00:02:20,190 --> 00:02:21,610 -Strażnik. -Mój ojciec... 7 00:02:21,690 --> 00:02:24,150 Jeszcze o nic nie zapytałem. 8 00:02:24,190 --> 00:02:25,700 Słuchać. 9 00:02:25,780 --> 00:02:28,160 Nie mów nic swojej matce. Cichy. 10 00:02:28,240 --> 00:02:31,200 Jeszcze o nic cię nie zapytałem. Słuchać. 11 00:02:31,330 --> 00:02:33,200 Cichy. Nie martw się. 12 00:02:33,330 --> 00:02:34,580 Słuchać. 13 00:02:36,540 --> 00:02:41,460 Załóżmy, że pozwolono ci zabrać ze sobą jednego mężczyznę wyspa, ktoś przy kim byłeś bezpieczny. 14 00:02:41,550 --> 00:02:46,340 Mógłby się upewnić, że przeżyjesz i sprawi, że będzie znośnie. 15 00:02:46,430 --> 00:02:48,470 Mógłby cię uszczęśliwić. 16 00:02:48,930 --> 00:02:51,350 Ktoś, kogo tam chcesz. 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,770 Ja czy twój ojciec, kogo byś wybrał? 18 00:02:53,850 --> 00:02:57,600 -Mój ojciec. -Nie rozumiem... Chwileczkę. 19 00:02:57,690 --> 00:03:00,310 W porządku, to twój wybór. 20 00:03:00,400 --> 00:03:03,230 Ale chcę, żebyś coś zrozumiał. jest... 21 00:03:03,900 --> 00:03:07,950 Hej, odbierz. Co teraz? Nie należy zostawiać wędki leżącej. 22 00:03:27,930 --> 00:03:29,430 Po prostu ciągle kapie. 23 00:03:30,140 --> 00:03:34,260 Całą noc. mam naprawiał go już dziesięć razy. 24 00:03:34,390 --> 00:03:38,060 -Potrzebujesz nowej wtyczki. -Czy to wszystko? 25 00:03:38,640 --> 00:03:43,020 Krawędź wtyczki uległa zniszczeniu. W rezultacie nie zamyka się prawidłowo 26 00:03:43,190 --> 00:03:45,190 i woda kapie do pojemnika. 27 00:03:48,490 --> 00:03:52,070 Jutro mogę przynieść nowy. 28 00:03:53,370 --> 00:03:56,410 A może chcesz wymienić całość. 29 00:03:57,330 --> 00:03:58,620 Co warto zamówić? 30 00:04:01,000 --> 00:04:05,170 Najpierw mogę wymienić wtyczkę a jeśli to nie pomoże, mogę wymienić wszystko. 31 00:04:06,210 --> 00:04:08,630 Czy nie możesz mi udzielić profesjonalnej porady? 32 00:04:10,430 --> 00:04:12,340 Wybór należy do Ciebie. 33 00:04:14,760 --> 00:04:18,980 Jutro przyjedzie moja szwagierka z siostrzeńcami. 34 00:04:20,270 --> 00:04:22,270 Muszę odebrać samochód. 35 00:04:34,910 --> 00:04:38,830 Nie, to bar micwa najstarsza córka mojej siostry Janine. 36 00:04:40,580 --> 00:04:42,620 Nie mogę się doczekać, aż zanudzę się na śmierć. 37 00:04:45,920 --> 00:04:50,220 Dziewczyna tego nie chce, nie chce jej ojciec. I nie pytaj mnie o nic. 38 00:04:51,260 --> 00:04:53,140 Siedem godzin w samochodzie. 39 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Wolałbym poderżnąć sobie gardło. 40 00:04:59,270 --> 00:05:01,890 Ale dziewczyny są wyjątkowe. 41 00:05:21,330 --> 00:05:22,910 Lee, bardzo mi przykro. 42 00:05:23,330 --> 00:05:25,790 -To nie ma znaczenia. -To obrzydliwe. 43 00:05:25,880 --> 00:05:27,290 To naprawdę nie ma znaczenia. 44 00:05:38,180 --> 00:05:39,930 Nie, powiedz mu, żeby przyszedł. 45 00:05:42,680 --> 00:05:45,350 Cindy, muszę ci coś powiedzieć. 46 00:05:46,440 --> 00:05:49,230 Zakochałam się w konsjerżu. 47 00:05:49,940 --> 00:05:51,530 Czy to nie szaleństwo? 48 00:05:51,860 --> 00:05:54,610 Czy kiedykolwiek fantazjowałeś o seksie ze swoją złotą rączką? 49 00:05:55,820 --> 00:06:01,080 To żenujące, bo on to zauważa Dosłownie wywalę gówno z mojej toalety na chwilę. 50 00:06:01,370 --> 00:06:03,710 I nie wyglądam zbyt uroczo. 51 00:06:04,580 --> 00:06:07,830 Może masz rację. Nie spotkałem go na imprezie. 52 00:06:08,420 --> 00:06:10,300 Dziękuję Cindy. 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 Ok, około 20 minut. 54 00:06:25,440 --> 00:06:26,690 To okład. 55 00:06:27,350 --> 00:06:29,020 -Dziękuję. -Nie wspominaj o tym. 56 00:06:29,560 --> 00:06:32,900 -Mogę dać ci wskazówkę? -Propozycja czy coś? 57 00:06:33,400 --> 00:06:35,320 Nie, mam na myśli napiwek. 58 00:06:57,840 --> 00:07:00,390 Jak często musimy naprawiać te rury? 59 00:07:00,550 --> 00:07:05,140 Za każdym razem, gdy biorę prysznic, zalewa mnie powódź mieszkanie. To doprowadza mnie do szału. 60 00:07:06,060 --> 00:07:09,440 Jutro załatwię hydraulika. Ale musimy usunąć płytki. 61 00:07:09,520 --> 00:07:13,570 -Jest tam dużo wody. -Dlaczego problem miałby występować tutaj? 62 00:07:14,730 --> 00:07:17,780 Jeśli to przyszło z góry, Czy uszkodziłeś sufit? 63 00:07:17,900 --> 00:07:20,450 lub w ścianie. Ale tam jest sucho. 64 00:07:20,490 --> 00:07:21,700 Fantastyczny. 65 00:07:25,200 --> 00:07:28,500 Może być konieczne ponowne uszczelnienie. 66 00:07:28,580 --> 00:07:31,130 Brałeś ostatnio prysznic? 67 00:07:33,630 --> 00:07:36,470 -Może w tym jest problem. -A jak chciałeś się tego dowiedzieć? 68 00:07:37,590 --> 00:07:41,600 -Możemy włączyć prysznic. -Chcesz, żebym wziął prysznic? 69 00:07:42,430 --> 00:07:47,680 Czy chcesz, żebym wziął prysznic, kiedy będziesz stać? sprawdzić, czy przecieka w Friedrich? 70 00:07:49,270 --> 00:07:53,360 Nie obchodzi mnie co robisz. Próbuję załatać wyciek. 71 00:08:00,530 --> 00:08:02,120 To było nieprzyjemne. 72 00:08:03,620 --> 00:08:05,290 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 73 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 Wynoś się z mojego domu. 74 00:08:08,370 --> 00:08:12,420 Spierdalaj, zanim wezwę policję. 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,090 -Słyszałeś mnie? Wysiadać. -Nie mogę. Jesteś u drzwi. 76 00:08:19,550 --> 00:08:23,470 Co jest z tobą nie tak? Nie można tak rozmawiać z mieszkańcami. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,680 Lee, dobrze wykonujesz swoją pracę. 78 00:08:26,720 --> 00:08:28,770 Ale ciągle dostaję skargi. 79 00:08:29,350 --> 00:08:33,480 Jesteś niegrzeczny, nieprzyjazny, nie pozdrawiasz. Pospiesz się. 80 00:08:33,730 --> 00:08:35,440 Panie Emery, naprawiam hydraulikę, 81 00:08:36,530 --> 00:08:41,360 wynieś śmieci, a ja pracuję do prądu, co jest zabronione. 82 00:08:42,030 --> 00:08:46,740 Utrzymuję cztery budynki i dostajesz za to wszystkie pieniądze. 83 00:08:47,950 --> 00:08:49,660 Więc rób co chcesz. 84 00:08:50,250 --> 00:08:52,500 Czy chciałbyś przeprosić panią Olsen? 85 00:08:53,460 --> 00:08:54,540 Po co? 86 00:08:56,880 --> 00:08:59,460 Dobra. Porozmawiam z nią. 87 00:09:07,390 --> 00:09:09,270 Wszystko w porządku? 88 00:09:09,770 --> 00:09:11,390 Widziałeś mecz? 89 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 -Tak. -Myślisz, że mają szansę? 90 00:09:13,600 --> 00:09:16,520 Nie. Ani jednego. 91 00:09:17,110 --> 00:09:19,440 Kolejne trzy tracą. 92 00:09:26,990 --> 00:09:29,290 O Boże, przepraszam. 93 00:09:30,160 --> 00:09:33,210 -Nieważne. -Dotarło do ciebie? 94 00:09:33,290 --> 00:09:36,080 To do ciebie dotarło. Przyniosę serwetki. 95 00:09:36,170 --> 00:09:38,550 Lenny, mogę dostać serwetki? 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,850 Teraz, kiedy oblałem Cię piwem, Jestem Sharon. 97 00:09:58,570 --> 00:09:59,980 W porządku. 98 00:10:00,530 --> 00:10:01,780 A ty jesteś... 99 00:11:30,570 --> 00:11:31,950 Jak się masz? 100 00:11:33,740 --> 00:11:35,700 -Jak się masz? -Dobry. 101 00:11:36,370 --> 00:11:38,330 Czy mogę cię o coś zapytać? Czy znasz mnie? 102 00:11:40,460 --> 00:11:41,840 -Nie wierzę w to. -Ja też nie. 103 00:11:42,380 --> 00:11:47,170 -Czy my się nigdy nie spotkaliśmy? -Nigdy. Nie. 104 00:11:48,050 --> 00:11:50,180 Więc dlaczego na mnie patrzysz? 105 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 -Przepraszam? -Więc dlaczego na mnie patrzysz? 106 00:11:53,850 --> 00:11:57,810 -Odwal się. - Żadnych przeprosin dla tego palanta. 107 00:11:57,890 --> 00:11:59,230 Naprawdę nie patrzyliśmy na ciebie. 108 00:13:37,950 --> 00:13:39,870 Z Lee. 109 00:13:48,460 --> 00:13:49,960 Kiedy to się stało? 110 00:13:52,010 --> 00:13:53,720 Jak sobie radzi teraz? 111 00:14:00,310 --> 00:14:01,890 Nie, nie rób tego. 112 00:14:03,100 --> 00:14:04,980 Zaraz przyjdę. 113 00:14:07,110 --> 00:14:08,820 Będę tam za półtorej godziny. 114 00:14:25,500 --> 00:14:31,920 Panie Emery, znowu Lee. José może mnie zastąpić do piątkowego wieczoru. 115 00:14:32,710 --> 00:14:35,880 Następnie Gene bierze MacAdavey’a koniec, dopóki nie wrócę. 116 00:14:37,930 --> 00:14:42,180 Poczekaj z sufitem Friedrichsów aż do przybycia hydraulika. 117 00:14:42,640 --> 00:14:44,430 Ale i tak nic nie możesz zrobić. 118 00:14:45,520 --> 00:14:49,940 Zdam relację, gdy będę wiedział więcej. zostaję przynajmniej tydzień w Manchesterze. 119 00:15:09,460 --> 00:15:10,920 Pospiesz się. 120 00:16:09,640 --> 00:16:11,650 -Witam, Lee. -Czy on nie żyje? 121 00:16:16,820 --> 00:16:19,700 Przepraszam. Zmarł godzinę temu. 122 00:16:35,550 --> 00:16:38,170 -Widziałeś go już? -NIE. 123 00:16:38,300 --> 00:16:40,470 -To znaczy... -George go przyprowadził. 124 00:16:40,840 --> 00:16:44,930 Przyjrzeliśmy się łodzi dziś rano i on... 125 00:16:45,050 --> 00:16:49,560 Po prostu się przewrócił. W pierwszej chwili myślałem, że żartuje. 126 00:16:50,310 --> 00:16:52,810 Następnie zadzwoniłem po karetkę. 127 00:16:54,480 --> 00:16:55,980 To wszystko. 128 00:17:00,400 --> 00:17:04,240 -Powiem doktorowi Mullerowi, że tu jesteś. -Gdzie jest doktor Betheny? 129 00:17:04,410 --> 00:17:06,740 Na urlopie macierzyńskim. Oto on. 130 00:17:07,160 --> 00:17:10,040 Zawietrzny? Jestem doktor Muller. Zadzwoniliśmy do siebie. 131 00:17:10,160 --> 00:17:12,790 Myślę, że jest naprawdę źle. 132 00:17:15,040 --> 00:17:16,670 Witaj, George. 133 00:17:16,920 --> 00:17:18,090 -Jim. -Jak się masz? 134 00:17:20,010 --> 00:17:21,590 Niezbyt wspaniale. 135 00:17:22,010 --> 00:17:23,760 To bardzo smutne. 136 00:17:27,180 --> 00:17:31,100 -Gdzie jest mój brat? -Na dole. Możesz do niego iść. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,020 -Co się z nim stało? -Zatrzymanie akcji serca. 138 00:17:37,230 --> 00:17:41,240 Wiesz, że miał słabe serce. Po prostu przestało. 139 00:17:42,110 --> 00:17:45,110 Przepraszam za spóźnienie, ale tak jak mówiłem... 140 00:17:45,200 --> 00:17:46,820 Cholera. 141 00:17:56,710 --> 00:17:59,550 -Przepraszam. -W porządku, stary. 142 00:18:01,090 --> 00:18:03,090 Czy ktoś dzwonił do mojego wujka? 143 00:18:04,300 --> 00:18:05,930 Jego wujek Donny. 144 00:18:06,050 --> 00:18:09,260 - Mój wujek i ciocia... -Lee, nie. 145 00:18:09,350 --> 00:18:13,140 Donny znalazł pracę jakiś czas temu w Minnesocie. 146 00:18:13,230 --> 00:18:20,190 Ma pracę w Minnetonka w Minnesocie, naprawdę i prawdziwie. 147 00:18:23,070 --> 00:18:24,950 Joe ci tego nie mówił? 148 00:18:28,910 --> 00:18:31,450 Jeśli chcesz, mogę do nich zadzwonić i opowiedz, co się stało. 149 00:18:34,080 --> 00:18:35,870 -Dziękuję. -Nie wspominaj o tym. 150 00:18:36,080 --> 00:18:38,210 Powiedz im, co się stało. 151 00:18:38,880 --> 00:18:40,130 I powiedz im, że zadzwonię do nich wieczorem 152 00:18:42,050 --> 00:18:43,510 załatwić pewne sprawy. 153 00:18:43,630 --> 00:18:45,630 Ktoś musi zadzwonić do mojej żony. 154 00:18:47,220 --> 00:18:48,640 Ty... 155 00:18:50,010 --> 00:18:51,060 Była żona. 156 00:18:51,140 --> 00:18:53,060 -Masz na myśli Randiego? -Przepraszam. Miałem na myśli Randiego. 157 00:18:53,100 --> 00:18:55,140 Zrobię to. 158 00:18:58,020 --> 00:18:59,690 Czy mogę już do niego pójść? 159 00:19:00,400 --> 00:19:04,740 Mogę tu poczekać, na wypadek gdybyś czegoś potrzebował. 160 00:19:17,790 --> 00:19:19,040 Chcesz chusteczkę? 161 00:19:21,250 --> 00:19:22,670 Czy mogę poprosić o chusteczki? 162 00:19:27,340 --> 00:19:28,550 -Przepraszam. -Nieważne. 163 00:19:40,730 --> 00:19:44,780 -Jak się ma doktor Betheny? -Dobry. Miała bliźniaki. 164 00:19:45,360 --> 00:19:47,320 Tak, to samo powiedziała Irena. 165 00:19:47,900 --> 00:19:50,240 Powiem jej, co się stało. 166 00:19:51,240 --> 00:19:54,290 -Bardzo mu pomogła. -Z pewnością. 167 00:19:56,330 --> 00:19:59,170 Nazywa się to zastoinową niewydolnością serca. 168 00:19:59,210 --> 00:20:02,130 -Boże. -Wiesz co to jest? 169 00:20:02,210 --> 00:20:03,590 Dlaczego więc mówisz: „O Boże”? 170 00:20:03,670 --> 00:20:06,590 -Co to jest? -To właśnie chce wyjaśnić. 171 00:20:07,550 --> 00:20:09,840 -Przykro mi, doktorze Beth... -Betheny. 172 00:20:09,930 --> 00:20:11,640 Przepraszam, zawsze mówię źle. 173 00:20:12,140 --> 00:20:14,350 Więc powiedziałeś... 174 00:20:15,180 --> 00:20:18,310 To stopniowy upadek mięśni serca. 175 00:20:19,190 --> 00:20:23,980 Zwykle występuje u osób starszych, ale czasami także u młodszych osób. 176 00:20:24,440 --> 00:20:27,900 Niektórzy ludzie dożywają 50, 60 lat i czasami zdarza się atak, 177 00:20:28,360 --> 00:20:32,240 ale większość ludzi to rozumie nadal masz ataki takie jak w poniedziałek. 178 00:20:32,280 --> 00:20:35,330 Wygląda jak zawał serca i osłabiają mięśnie. 179 00:20:35,530 --> 00:20:38,330 Przez tydzień lub dwa nie możesz nic robić 180 00:20:38,700 --> 00:20:44,290 i musisz być na monitorze ponieważ istnieje większe ryzyko zatrzymania krążenia. 181 00:20:44,340 --> 00:20:45,460 Mój Boże. 182 00:20:45,540 --> 00:20:49,800 Ale pomiędzy możesz prowadzić normalne życie. 183 00:20:50,510 --> 00:20:54,300 Czy masz na myśli, że niektórzy ludzie Kończysz 50 czy 60 lat? 184 00:20:54,600 --> 00:20:58,270 Jeśli zostało to wykryte? 185 00:20:58,350 --> 00:20:59,180 Co masz na myśli? 186 00:20:59,230 --> 00:21:01,100 Powiedz mi prawdę. 187 00:21:01,980 --> 00:21:03,190 Absolutny. 188 00:21:03,690 --> 00:21:06,320 Dla większości osób z twoją chorobą 189 00:21:07,440 --> 00:21:10,360 to średnia długość życia pięć do dziesięciu lat. 190 00:21:17,950 --> 00:21:22,500 Statystyki mają duży margines. Nie jesteś statystyką, ale człowiekiem 191 00:21:23,210 --> 00:21:25,500 i nie wiemy, co się z tobą stanie. 192 00:21:27,000 --> 00:21:29,130 Ale to nie jest dobra choroba. 193 00:21:32,930 --> 00:21:34,300 Jaka jest dobra choroba? 194 00:21:35,510 --> 00:21:37,010 - Trujący bluszcz. - Stopa sportowca? 195 00:21:37,390 --> 00:21:39,390 -Będziemy się teraz dobrze bawić? -Elisa, proszę. 196 00:21:39,520 --> 00:21:44,810 Mój Boże, czy kiedykolwiek robię coś dobrze? Czy masz podpowiedź? 197 00:21:44,900 --> 00:21:46,480 -Tato... -Co jest? 198 00:21:47,360 --> 00:21:48,570 Znowu jest w porządku. 199 00:21:49,940 --> 00:21:51,490 Wszyscy jesteśmy zdenerwowani. 200 00:21:52,400 --> 00:21:55,530 Wszyscy będziemy słuchać i będziemy zadawać pytania 201 00:21:55,610 --> 00:21:59,410 i wtedy zaczynamy myśleć co zrobimy. Dobry? 202 00:21:59,490 --> 00:22:02,160 Więc powiedziałaś, doktorze Beth... 203 00:22:02,410 --> 00:22:04,500 Mówi doktor Betheny, tato. 204 00:22:04,920 --> 00:22:08,500 -Nie widzę w tym humoru. -Elise, zachowaj spokój. 205 00:22:08,590 --> 00:22:12,420 -Przepraszam, muszę... - Już nie. nie idę... 206 00:22:12,510 --> 00:22:15,340 Elise, przyniosę ci szklankę wody. 207 00:22:15,430 --> 00:22:18,800 -Tato, zapomnij. -Zapomnij o tym. 208 00:22:19,060 --> 00:22:20,680 Każdy powinien być taki jak Ty. 209 00:22:21,310 --> 00:22:25,310 -Mam dość bycia złoczyńcą. -Kto tu jest w szpitalu? 210 00:22:25,350 --> 00:22:30,820 Jestem złoczyńcą, a ty idź wyjaśnij dowcipy swojemu synowi. 211 00:22:30,900 --> 00:22:32,990 -Idę do domu. -Idziesz do domu? 212 00:22:34,450 --> 00:22:36,110 Idziesz do domu? 213 00:22:36,410 --> 00:22:38,240 -Odzyskam ją. -Pozwól jej upaść aż do śmierci. 214 00:22:38,410 --> 00:22:40,620 Przestań. 215 00:23:05,140 --> 00:23:06,640 Dziękuję, Tony. 216 00:24:41,070 --> 00:24:42,160 Dziękuję, Kenie. 217 00:24:46,990 --> 00:24:48,540 Muszę jechać do Manchesteru. 218 00:24:48,750 --> 00:24:50,250 Patrick jeszcze nie wie, prawda? 219 00:24:50,660 --> 00:24:53,920 Prosiłeś, żebyśmy zaczekali, aż tu dotrzesz. 220 00:24:59,630 --> 00:25:01,130 Co dalej? 221 00:25:01,550 --> 00:25:05,550 Musisz iść porozmawiać na pogrzebie- firma. Wszystko inne zorganizują. 222 00:25:08,140 --> 00:25:10,770 -Nie znam żadnego. -Pomożemy ci. 223 00:25:12,690 --> 00:25:13,940 A potem go zabiorą? 224 00:25:15,230 --> 00:25:16,770 Mogę zadzwonić, Lee. 225 00:25:16,860 --> 00:25:18,440 Mów głośno, jeśli potrzebujesz pomocy. 226 00:25:21,030 --> 00:25:25,070 Musimy porozmawiać o łodzi i stronie internetowej 227 00:25:26,200 --> 00:25:28,160 -i tak dalej. -Jestem w okolicy. 228 00:25:34,540 --> 00:25:36,790 Muszę iść do szkoły, zanim się skończy. 229 00:25:37,130 --> 00:25:38,920 Musisz podpisać umowę na rzeczy Joego. 230 00:25:39,920 --> 00:25:41,470 Proszę ze mną. 231 00:25:45,590 --> 00:25:47,390 Podpisz tam. 232 00:25:53,730 --> 00:25:57,060 Gdzie są rzeczy Joego? W tej plastikowej torbie? 233 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 Przepraszam, daj mi chwilę. 234 00:26:04,030 --> 00:26:05,780 Gdzie są rzeczy Joego? 235 00:26:06,910 --> 00:26:08,870 -OK, w porządku. -Tak? 236 00:26:08,950 --> 00:26:12,040 Tak, ale zdejmij kciuk z linii. Jeśli ugryzie, 237 00:26:12,120 --> 00:26:14,580 masz cięcie? I wiesz, co się wtedy stanie? 238 00:26:14,670 --> 00:26:15,710 Co wtedy? 239 00:26:15,790 --> 00:26:18,590 Rekiny wyczuwają krew i rozerwać łódź na kawałki. 240 00:26:18,790 --> 00:26:20,380 -Nietes. -W każdym razie. 241 00:26:20,500 --> 00:26:22,840 -Tato, oni tak robią? -Tak. 242 00:26:22,970 --> 00:26:27,090 Mam ławicę rekinów widzę łódź rozerwaną na kawałki, 243 00:26:27,180 --> 00:26:29,390 bo dzieciak wrzucił gips do wody. 244 00:26:29,560 --> 00:26:31,560 Zgadza się. 245 00:26:33,680 --> 00:26:36,270 Nieprawda. 246 00:26:36,350 --> 00:26:40,690 Czasami można tylko je wykonać odwrócić twoją uwagę, kiedy wrzucisz tego dzieciaka do morza. 247 00:26:40,980 --> 00:26:43,280 Zamknąć się. Rekiny nie pływają nawet w szkołach. 248 00:26:44,530 --> 00:26:46,450 Mówi, że rekiny nie pływają w szkołach. 249 00:26:46,610 --> 00:26:48,490 -Mądry dzieciak. -Tak, jest. 250 00:26:49,330 --> 00:26:52,160 I to jest właśnie smaczna przekąska 251 00:26:52,240 --> 00:26:55,330 która szuka ogromnej ławicy rekinów gdy krążą wokół łodzi. 252 00:26:55,500 --> 00:26:57,290 Wujek Lee. Zamknąć się. 253 00:26:57,540 --> 00:26:58,960 Masz ugryzienie. 254 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 Wprowadź to po cichu. Uważaj na kciuk, do cholery. 255 00:27:01,960 --> 00:27:05,630 -Nie bij mnie. Złap rybę... -Nie przeklinaj. 256 00:27:05,670 --> 00:27:07,430 Mamy to. 257 00:27:07,510 --> 00:27:10,010 -Wyślij to. -Co to za ryba? 258 00:27:10,100 --> 00:27:11,850 Nic mi nie jest. Zajmij się swoimi sprawami. 259 00:27:11,930 --> 00:27:14,640 -Co to za ryba? -Zdecydowanie ludzki rekin. 260 00:27:14,680 --> 00:27:17,980 -Może barakuda. -To nie jest rekin. 261 00:27:19,690 --> 00:27:21,480 -Odbierz to. -To nie jest rekin. 262 00:27:21,570 --> 00:27:22,900 Cicho i... 263 00:28:23,540 --> 00:28:26,380 -Jak można je połączyć? -To tylko tak wygląda. 264 00:28:26,460 --> 00:28:32,090 Bogaty człowiek kupił tę wyspę aby nikt nie budował tam domu. 265 00:28:32,180 --> 00:28:33,930 Wyspa Bakera, Wyspa Nieszczęścia. 266 00:28:34,050 --> 00:28:36,810 Tam ciocia Randi i ja pobraliśmy się. 267 00:28:45,610 --> 00:28:46,980 Cześć kochanie. 268 00:28:49,400 --> 00:28:50,900 Suzy. Tata jest w domu. 269 00:28:54,120 --> 00:28:55,990 Cześć, Suzy. Tata jest w domu. 270 00:28:56,740 --> 00:28:58,620 -Cześć tato. -Witam kochanie. 271 00:29:02,290 --> 00:29:03,380 Uścisk. 272 00:29:07,800 --> 00:29:09,840 Kurczę, łamiesz mi kark. 273 00:29:17,060 --> 00:29:19,390 Cześć kochanie. Czy było fajnie? 274 00:29:19,810 --> 00:29:22,690 -Bardzo miło. Gdzie jest twoja matka? -Właśnie wyszli. 275 00:29:24,690 --> 00:29:28,440 -Jej też było przykro, że Cię nie ma. -Spałeś już? 276 00:29:28,530 --> 00:29:30,900 Tak. Jest tu tak cicho, kiedy jest tam moja mama. 277 00:29:31,990 --> 00:29:35,200 -Wstyd. Witaj, Kary. -Cześć tato. 278 00:29:35,990 --> 00:29:37,830 -Tata. -Znowu cię położę. 279 00:29:37,870 --> 00:29:41,960 -Dam ci buziaka. Kochanie. -Karen. 280 00:29:42,120 --> 00:29:43,670 Prawie upuściłem cię na głowę. 281 00:29:44,790 --> 00:29:46,380 Tworzę zakład fryzjerski. 282 00:29:47,090 --> 00:29:48,710 O tak? Wspaniały. 283 00:29:49,670 --> 00:29:50,880 Chcesz mi obciąć włosy? 284 00:29:51,050 --> 00:29:55,720 -To tylko dla dziewcząt. Przepraszam. -Nieważne. Rozumiem. 285 00:29:56,970 --> 00:29:59,850 Czy mogę obejrzeć telewizję w poszukiwaniu pomysłów? 286 00:30:02,890 --> 00:30:04,230 Po prostu idź. 287 00:30:05,480 --> 00:30:06,980 Pozwól mi. 288 00:30:09,730 --> 00:30:11,240 Jak się czujesz? 289 00:30:12,440 --> 00:30:13,700 Lepsza. 290 00:30:15,660 --> 00:30:18,870 -Brzmisz lepiej. -Naprawdę łowiłeś ryby? 291 00:30:19,450 --> 00:30:25,000 Tak. Patty ma ogromnego Złapano błękitnopłetwą rybę. Dziesięć kilo. 292 00:30:25,080 --> 00:30:29,290 -Zwariowany. -Nigdy nie widziałem nikogo tak szczęśliwego. 293 00:30:29,460 --> 00:30:33,920 Jest tu przytulnie. Jesteś świetną gospodynią domową. 294 00:30:34,090 --> 00:30:37,890 Nie dotykaj mnie. Zatrzymywać się. 295 00:30:39,890 --> 00:30:42,980 Nie, przestań, proszę. jestem chory. 296 00:30:44,060 --> 00:30:46,730 OK, mówię poważnie. Zejdź ze mnie. 297 00:30:51,940 --> 00:30:56,410 -Witam, Stanny. -Zostaw go w spokoju. Po prostu się uspokoił. 298 00:30:56,570 --> 00:30:59,740 -Dlaczego musiał się uspokoić? -Zostaw go w spokoju. 299 00:30:59,830 --> 00:31:02,910 Jeśli nie będzie płakać, zostaw to. 300 00:31:03,000 --> 00:31:06,830 Więc tak to zostaw. Mieliśmy to powinnam zrobić zamiast wychodzić za mąż. 301 00:31:06,870 --> 00:31:10,840 Wtedy by cię tam nie było. I nie twoje siostry. 302 00:31:10,920 --> 00:31:14,010 I mogłem w spokoju oglądać piłkę nożną. 303 00:31:14,090 --> 00:31:16,680 Wiesz co? Możesz zdobyć ubrania. 304 00:31:17,050 --> 00:31:18,890 Och, kochanie. 305 00:31:18,970 --> 00:31:21,970 Cześć, dzieciaku. Jesteś taki uroczy. Czy wiedziałeś? 306 00:31:23,970 --> 00:31:26,980 Widzisz? Nie doprowadzę go do płaczu. 307 00:31:27,480 --> 00:31:29,730 Po prostu połóż się. 308 00:31:31,020 --> 00:31:33,900 On nie płacze. Wiem, jak sobie z nim poradzić. 309 00:31:37,030 --> 00:31:37,990 Jak Joe? 310 00:31:38,160 --> 00:31:40,990 Dobry. Dobrze sobie radzi. 311 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 Cienki. 312 00:31:43,620 --> 00:31:46,370 Nie skończyło Ci się piwo? Czy było wystarczająco dużo? 313 00:31:46,660 --> 00:31:49,040 Tak. Powstrzymaliśmy się. 314 00:31:50,420 --> 00:31:52,960 Co zamierzasz zrobić z tą cholerną łodzią? 315 00:31:53,630 --> 00:31:57,260 -Kochamy morze. -Ile piw wypiłeś na morzu? 316 00:31:58,340 --> 00:31:59,760 -Osiem. -Osiem? 317 00:32:00,090 --> 00:32:03,430 Tak, osiem w siedem godzin. To jest... 318 00:32:03,970 --> 00:32:05,680 Jestem pod wrażeniem. 319 00:32:10,850 --> 00:32:15,030 ...1,1428572 piwa na godzinę. 320 00:32:15,150 --> 00:32:18,110 To tak, jakbyś w ogóle nic nie pił. 321 00:32:18,240 --> 00:32:19,990 Mówiłem, że się ograniczam. 322 00:32:24,660 --> 00:32:27,290 O Boże, nie. What do you think you're going to do? 323 00:32:29,540 --> 00:32:31,170 Then I'll go take a shower. 324 00:32:32,130 --> 00:32:34,040 Randi, naprawdę. 325 00:32:34,250 --> 00:32:36,550 Powinieneś widzieć jego twarz. 326 00:32:38,090 --> 00:32:39,170 Był taki szczęśliwy. 327 00:32:39,550 --> 00:32:42,180 Zupełnie jak wtedy z dziewczynami na karuzeli. 328 00:32:43,180 --> 00:32:45,810 To było czyste szczęście. 329 00:32:50,850 --> 00:32:52,350 Chodź, jestem chory. 330 00:32:52,440 --> 00:32:58,490 jestem chory. I'm really, dear, very ill. 331 00:33:02,860 --> 00:33:04,950 It's hard for me to breathe. 332 00:33:12,210 --> 00:33:15,630 -Czy on nie jest w szkole? -Jestem pewien... 333 00:33:16,210 --> 00:33:18,130 Przepraszam, Paul, mój telefon... 334 00:33:18,340 --> 00:33:19,630 Powiedz to jeszcze raz. 335 00:33:19,720 --> 00:33:22,010 I think he's at hockey practice. 336 00:33:22,550 --> 00:33:26,180 -Czy jest w drużynie? -Tak. And he does it very well. 337 00:33:26,260 --> 00:33:29,060 -Jak się ma Joe? Czy wszystko będzie w porządku? -Nic mi nie jest. 338 00:33:29,220 --> 00:33:33,560 -Gdzie jest to szkolenie? W szkole? -NIE. W Gloucesterze. 339 00:33:33,770 --> 00:33:37,070 -Trenuje w Gloucester. -Nie w szkole? 340 00:33:38,650 --> 00:33:39,900 -Słyszysz mnie? -Telefon... 341 00:33:39,990 --> 00:33:41,700 Czy mnie słyszysz? 342 00:33:42,150 --> 00:33:44,740 -Jest w Gloucester, ok? -Słyszałem cię. 343 00:33:44,910 --> 00:33:49,080 -Gramy z drużyną z Rockport. -Dziękuję, Paul. 344 00:33:49,160 --> 00:33:51,040 Chcesz się przywitać z Joe? 345 00:33:51,200 --> 00:33:53,080 -Będę. -Co jest? 346 00:33:54,920 --> 00:33:57,750 -Joe Chandler wrócił do szpitala. -Jak źle. 347 00:33:57,840 --> 00:34:03,130 -Kto dzwonił? -To był Lee Chandler. Jedyny prawdziwy. 348 00:34:27,740 --> 00:34:32,580 Przestań, Chandler. Cięcie. 349 00:34:33,290 --> 00:34:34,580 Jeszcze raz i wylatujesz. 350 00:34:34,710 --> 00:34:36,500 Rozumiesz, Chandler? Ponownie. 351 00:34:36,920 --> 00:34:38,840 - Padnij martwy. -Co powiedziałeś? 352 00:34:39,040 --> 00:34:43,760 -Wynoś się stąd do cholery. -Na zewnątrz. Idziesz na bok. 353 00:34:44,340 --> 00:34:46,010 Nie przeszkadza mi to. 354 00:34:47,220 --> 00:34:48,850 Co powiedziałeś? 355 00:34:51,180 --> 00:34:54,310 -To jego wujek. -Jego ojciec utknął w szpitalu. 356 00:34:54,680 --> 00:34:56,310 Czyj ojciec? Chandlery? 357 00:34:56,520 --> 00:35:01,070 -Pan Chandler został zaangażowany. -Cierpi na zastoinową niewydolność serca. 358 00:35:01,860 --> 00:35:05,280 Więc to jest Lee Chandler? Lee Chandlera. 359 00:35:05,320 --> 00:35:07,410 To bzdurna historia, wiesz o tym, prawda? 360 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 - Bzdury, trenerze. -Będziesz uważał na swoje słowa? 361 00:35:19,290 --> 00:35:22,210 Idź zajmij się na jakiś czas czymś innym. 362 00:35:22,340 --> 00:35:24,550 To przerwa. Idź napij się wody. 363 00:35:39,730 --> 00:35:41,650 Jak okropnie to słyszeć. 364 00:35:42,270 --> 00:35:44,690 Idź zrobić, co musisz zrobić. 365 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 Myślę, że to straszne. 366 00:35:48,110 --> 00:35:49,160 Dlaczego nie masz nic... 367 00:35:49,200 --> 00:35:53,450 Idź się przebrać i porozmawiamy o tym później, dobrze? 368 00:35:54,450 --> 00:35:56,290 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 369 00:36:00,670 --> 00:36:02,040 Przedstawienie się skończyło. 370 00:36:05,710 --> 00:36:07,170 Pospiesz się. 371 00:36:07,630 --> 00:36:08,970 Czy wszystko w porządku? 372 00:36:09,130 --> 00:36:10,930 Cofnij te kije. 373 00:36:22,270 --> 00:36:23,270 Ja też cię kocham. 374 00:36:26,990 --> 00:36:33,370 Do zobaczenia później, dobrze? Bądź silny. 375 00:36:35,910 --> 00:36:39,000 W linii. Pospiesz się. 376 00:36:52,390 --> 00:36:54,510 Muszę jeszcze odwiedzić szpital. 377 00:36:55,010 --> 00:36:56,180 Chcesz go zobaczyć? 378 00:36:58,520 --> 00:37:00,560 Nie mam pojęcia. Dlaczego? 379 00:37:01,900 --> 00:37:03,230 Jak on wygląda? 380 00:37:04,230 --> 00:37:05,610 Wygląda jak martwa osoba. 381 00:37:06,820 --> 00:37:09,400 Nie wygląda, jakby spał czy coś. 382 00:37:11,240 --> 00:37:12,990 Ale on też nie wygląda strasznie. 383 00:37:17,490 --> 00:37:19,080 Nie wiem. 384 00:37:25,750 --> 00:37:28,380 To nie jest konieczne. 385 00:37:31,510 --> 00:37:37,390 Chciałem go zobaczyć. Może chcesz nie będziesz później pamiętać tego obrazu. 386 00:37:37,720 --> 00:37:39,390 Możesz to powiedzieć. 387 00:37:51,360 --> 00:37:52,740 Czego chcesz? 388 00:37:53,700 --> 00:37:55,450 Mam cię zabrać do domu? 389 00:37:58,740 --> 00:38:00,330 Chcesz, żebym decydował za ciebie? 390 00:38:03,960 --> 00:38:05,330 chodźmy. 391 00:38:06,290 --> 00:38:08,840 -Co robisz? -Powiedziałem: „Wejdźmy do środka”. 392 00:38:09,170 --> 00:38:14,130 -Nie, powiedziałeś: „Chodźmy”. -Miałem na myśli wnętrze. 393 00:38:14,220 --> 00:38:18,100 -Mogłeś odciąć nogę. -Przepraszam za mój słaby angielski. 394 00:38:25,020 --> 00:38:28,270 -Przykro mi, wujku Lee. -Ja też. Przestraszyłem się na śmierć. 395 00:38:59,850 --> 00:39:04,480 -Musisz nacisnąć otwieracz. -Nie mam tego. 396 00:39:05,100 --> 00:39:07,230 Wpiszę kod. 397 00:39:22,740 --> 00:39:25,040 Czy będzie w porządku, jeśli przyjdą jacyś przyjaciele? 398 00:39:25,120 --> 00:39:27,330 -Zadzwoniłbym do nich. -Zacząć robić. 399 00:39:27,370 --> 00:39:30,250 Czy możemy zamówić pizzę? 400 00:39:33,590 --> 00:39:36,010 -Jaką pizzę chcesz? -To nie ma znaczenia. 401 00:39:51,400 --> 00:39:53,110 Przynajmniej nie cierpiał. 402 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 Gorzej jest z rodziną. 403 00:39:55,900 --> 00:40:00,070 -To był wspaniały człowiek, Patrick. -Absolutnie. 404 00:40:00,490 --> 00:40:02,240 Pamiętasz ten czas? 405 00:40:04,200 --> 00:40:07,500 że zabrał nas na łódź? W grupie 8? 406 00:40:07,580 --> 00:40:09,620 Musieliśmy nosić kamizelki ratunkowe. 407 00:40:09,670 --> 00:40:14,170 A ja powiedziałem: „Panie Chandler, jak łódź tonie w taką pogodę, i tak jesteśmy martwi.” 408 00:40:14,250 --> 00:40:18,680 A on: „W kamizelkach ratunkowych rekiny łatwiej cię dopadną.” 409 00:40:18,840 --> 00:40:24,310 -Uwielbiał żarty o rekinach. -Był zabawny. 410 00:40:25,220 --> 00:40:28,100 Ale był też miły. 411 00:40:29,440 --> 00:40:30,770 Podobnie jak jego syn. 412 00:40:38,700 --> 00:40:41,530 Więc to było to ten poprzedni dowódca statku kosmicznego... 413 00:40:41,610 --> 00:40:43,370 Znowu Star Trek? 414 00:40:43,580 --> 00:40:48,120 -Zamknąć się. - Padnij martwy. Star Trek jest do bani. Torba. 415 00:40:48,200 --> 00:40:50,670 Star Trek to współczesny klasyk. 416 00:40:50,750 --> 00:40:53,210 Opowiedz mi o Star Treku. Torba. 417 00:40:55,340 --> 00:40:57,090 -Jak się masz? -Jest w porządku. 418 00:40:57,300 --> 00:41:00,470 -Wystarczy. -Zamknąć się. 419 00:41:02,010 --> 00:41:05,510 Wszystkie dobre filmy science-fiction są oparte na Star Treku. 420 00:41:05,600 --> 00:41:08,390 -Star Trek. Wojownik Drogi. -Niedorozwinięty. 421 00:41:08,430 --> 00:41:10,350 -Następnie Matrix. -Całkowicie upośledzony. 422 00:41:11,810 --> 00:41:13,350 Kocham Star Treka. 423 00:41:13,480 --> 00:41:14,520 Jak śmiecie. 424 00:41:14,810 --> 00:41:18,940 - Po prostu zapytaj Patricka. -Co sądzisz o Star Treku, Patrick? 425 00:41:19,070 --> 00:41:21,320 Że mówimy teraz o Star Treku. 426 00:41:25,740 --> 00:41:28,580 Kocham Star Treka. 427 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 Wujek Lee? Czy Silvie może zostać na noc? 428 00:41:34,290 --> 00:41:35,590 Tata zawsze na to pozwalał. 429 00:41:36,380 --> 00:41:37,920 Więc dlaczego mnie pytasz? 430 00:41:39,670 --> 00:41:41,090 Właśnie tak. 431 00:41:47,640 --> 00:41:51,640 Poza tym, myślą jej rodzice że śpi na dole, kiedy tu jest. 432 00:41:51,730 --> 00:41:56,560 Czy możesz to powiedzieć, kiedy się pojawi? 433 00:42:01,690 --> 00:42:03,780 -Nawet ich nie znam. -W każdym razie. 434 00:42:03,990 --> 00:42:08,540 -To Frank i Pat McGann. -Czy to Silvie McGann? 435 00:42:13,500 --> 00:42:16,880 Chcesz powiedzieć, że ona śpi na dole? Kiedy zadzwonią czy coś? 436 00:42:28,720 --> 00:42:32,060 Muszę ci teraz powiedzieć że powinieneś używać prezerwatywy? 437 00:42:34,060 --> 00:42:36,600 Czy Joe by tak powiedział? 438 00:42:36,810 --> 00:42:40,150 Tak. Odbyliśmy już rozmowę. 439 00:42:43,030 --> 00:42:45,360 Daj nam znać, jeśli robimy za dużo hałasu. 440 00:43:02,800 --> 00:43:05,430 Myślisz, że powinienem zadzwonić do mamy? Opowiedzieć o owsiance? 441 00:43:08,430 --> 00:43:10,850 Nie zrobiłbym tego, Patty. 442 00:43:11,180 --> 00:43:14,390 Nikt nie wie, gdzie ona jest. 443 00:43:15,980 --> 00:43:18,480 Chciałem tylko wiedzieć co o tym pomyślałeś. 444 00:43:20,520 --> 00:43:23,030 Dobranoc, wujku Lee. 445 00:43:44,340 --> 00:43:45,840 Hej, Eliza. 446 00:43:49,590 --> 00:43:53,850 Lee, zabierzesz Patty na górę? 447 00:43:53,930 --> 00:43:55,810 A ja... Weź to. 448 00:43:55,890 --> 00:43:57,310 -Chodź, stary. -Zacząć robić. 449 00:43:58,060 --> 00:43:59,810 Wszystko będzie dobrze. Zaraz tam będę. 450 00:44:00,060 --> 00:44:01,810 Idź na górę, Patty. 451 00:44:01,900 --> 00:44:03,980 Niesamowite, co zrobiłeś z tą piłką. 452 00:44:52,820 --> 00:44:54,660 Droga Mamo, 453 00:44:57,830 --> 00:45:00,460 Piszę to, żeby Ci powiedzieć... 454 00:45:09,220 --> 00:45:11,720 Beverly, MA. Gallagher Proszę o dom pogrzebowy. 455 00:45:20,730 --> 00:45:27,360 Jestem Lee Chandler. Mój brat Józef leży w stanie w szpitalu Beverly. 456 00:45:27,900 --> 00:45:30,530 Zastanawiałem się, czy mógłbyś się tym bardziej zająć. 457 00:45:44,830 --> 00:45:46,460 Właśnie rozmawiałem z... 458 00:45:47,000 --> 00:45:52,050 Jestem Lee Chandler. Mój brat Józef leży w stanie w szpitalu Beverly. 459 00:45:59,850 --> 00:46:01,560 Rozumiem. 460 00:46:02,850 --> 00:46:07,150 Dzwonię, żeby zapytać jak mam dalej postępować? 461 00:46:12,490 --> 00:46:14,110 Prawidłowy. Dziękuję. 462 00:46:17,580 --> 00:46:19,370 Czy mogę dostać serwetkę? 463 00:46:20,870 --> 00:46:25,170 Bije. Ale co mam zrobić? wokół jego ciała... 464 00:46:25,790 --> 00:46:28,670 Przepraszam, ale czy Patrick musi tu być? 465 00:46:29,000 --> 00:46:30,550 Nie ma znaczenia. 466 00:46:31,550 --> 00:46:32,670 nie rozumiem. 467 00:46:32,760 --> 00:46:34,930 Dlaczego jest droższy zabrać go do Manchesteru? 468 00:46:36,050 --> 00:46:38,720 Ponieważ masz siedem minut trzeba jechać autostradą? 469 00:46:38,760 --> 00:46:41,430 A jeśli weźmiesz 127? 470 00:46:41,640 --> 00:46:44,940 -Czy on to robi? -Zostaw to w spokoju. 471 00:46:50,150 --> 00:46:52,190 -Dzięki, wujku Lee. -Nie wspominaj o tym. 472 00:46:52,940 --> 00:46:55,030 -Dziękuję, panie Chandler. -Nie wspominaj o tym. 473 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 Zapominamy o przysiędze. 474 00:47:16,970 --> 00:47:18,510 Zapominamy o walce. 475 00:47:19,640 --> 00:47:21,470 Nie chcę, żebyś przychodził na kilka dni na trening. 476 00:47:22,890 --> 00:47:24,480 Nie chcę cię na lodzie. 477 00:47:25,690 --> 00:47:28,810 Szczerze mówiąc, byłbym szczęśliwy z odwróceniem uwagi. 478 00:47:29,650 --> 00:47:31,520 Lód nie ma cię rozpraszać. 479 00:47:32,860 --> 00:47:34,740 Kiedy jesteś na lodzie, naprawdę musisz tam być. 480 00:47:36,990 --> 00:47:39,660 Weź kilka dni wolnego i wtedy porozmawiamy dalej. 481 00:47:41,910 --> 00:47:42,910 Słuchać. 482 00:47:44,330 --> 00:47:46,790 Kiedy byłem w twoim wieku, Straciłem też ojca. 483 00:47:50,710 --> 00:47:52,710 Wiem przez co przechodzisz. 484 00:47:54,510 --> 00:47:55,840 Jeśli chcesz przyjść i porozmawiać 485 00:47:56,470 --> 00:47:59,090 albo chcesz się wygadać 486 00:48:00,050 --> 00:48:01,760 lub po prostu chcesz porozmawiać, 487 00:48:02,430 --> 00:48:03,930 drzwi są otwarte. 488 00:48:13,480 --> 00:48:16,070 Nie masz nic przeciwko, jeśli włączę jakąś muzykę? 489 00:48:22,620 --> 00:48:24,160 Czy lubisz tych chłopaków? 490 00:48:26,370 --> 00:48:29,080 Gitara prowadząca jest słaba, ale poza tym są całkiem niezłe. 491 00:48:30,460 --> 00:48:32,130 Dla mnie wszystkie brzmią tak samo. 492 00:48:38,800 --> 00:48:41,930 -Gdzie idziemy? -Do notariusza. 493 00:48:42,350 --> 00:48:45,680 -Dlaczego? -Z woli twojego ojca. 494 00:48:46,600 --> 00:48:48,060 Powinienem tam być? 495 00:48:48,850 --> 00:48:51,100 Nie sądzę, ale tak powinno być. 496 00:48:53,440 --> 00:48:57,030 - Jak myślisz, do kogo popłynie łódź? -Prawdopodobnie zostawi wszystko tobie. 497 00:49:05,160 --> 00:49:06,830 nie rozumiem. 498 00:49:09,080 --> 00:49:13,080 -Z czym masz problem? -Nie mogę zostać jego opiekunem. 499 00:49:20,970 --> 00:49:22,590 Nie bardzo. 500 00:49:25,010 --> 00:49:29,270 Zakładałem, że Joe omówiłem to z tobą. 501 00:49:31,100 --> 00:49:32,270 On tego nie zrobił. 502 00:49:39,360 --> 00:49:43,030 -Przepraszam, ale jestem zaskoczony. -Mieszkam w jednym pokoju. 503 00:49:43,240 --> 00:49:45,700 Joe odłożył pieniądze dla Patricka. 504 00:49:46,200 --> 00:49:49,370 Jedzenie, ubranie... A dom i łódź są spłacone. 505 00:49:49,450 --> 00:49:52,040 Nie mogę codziennie przyjeżdżać z Bostonu dopóki nie skończy osiemnastu lat. 506 00:49:53,170 --> 00:49:55,290 Myślę, że pomysł jest taki, żebyś się ruszał. 507 00:49:55,630 --> 00:49:57,800 Dokąd? 508 00:49:57,880 --> 00:50:02,220 -Tutaj? -Twój brat wszystko bardzo dobrze rozpracował. 509 00:50:02,340 --> 00:50:05,180 Ale nie mógł mieć tego na myśli. 510 00:50:06,180 --> 00:50:09,470 Przekazał 5000 dolarów na koszty przeprowadzki. 511 00:50:09,560 --> 00:50:14,850 I niewielka kwota została odłożona z którego możesz wypłacić pieniądze, 512 00:50:14,940 --> 00:50:17,690 kiedy trzeba wszystko ułożyć na nowo, 513 00:50:17,770 --> 00:50:21,030 zakładając, że się zgodzisz... 514 00:50:21,150 --> 00:50:22,490 A wujek Donny i ciocia Teresa? 515 00:50:22,820 --> 00:50:27,700 Joe nie lubił Patricka łączyła ich szczególna więź. 516 00:50:27,910 --> 00:50:30,870 A jak wiecie, obecnie mieszkają w Wisconsin. 517 00:50:30,950 --> 00:50:32,120 Minnesota. 518 00:50:32,200 --> 00:50:36,170 -Minnetonka, Minnesota. -Bije. 519 00:50:54,020 --> 00:50:57,440 Miałem wrażenie, że tu byłeś jest powszechne w ostatnich latach. 520 00:50:58,230 --> 00:50:59,770 Byłem rezerwowym. 521 00:51:00,230 --> 00:51:03,030 Opiekowałem się Patty kiedy Joe był w szpitalu 522 00:51:03,150 --> 00:51:05,360 a mój ojciec nie mógł już tego robić. 523 00:51:05,820 --> 00:51:07,490 Donny zamierzał to zrobić. 524 00:51:09,120 --> 00:51:10,870 Byłem rezerwowym. 525 00:51:14,330 --> 00:51:17,250 Znowu jestem bardzo zaskoczony 526 00:51:17,540 --> 00:51:20,630 że Joe o tym nie rozmawiał. Zawsze był bardzo skrupulatny. 527 00:51:20,710 --> 00:51:23,010 Wiedział, co bym powiedział. 528 00:51:43,820 --> 00:51:45,820 Uspokójcie się, idioci. 529 00:51:45,950 --> 00:51:47,110 Moje dzieci śpią. 530 00:51:49,160 --> 00:51:50,990 Przepraszam. 531 00:51:53,540 --> 00:51:56,160 Czy da się dorwać tych cholernych idiotów? odeślij, proszę? 532 00:51:57,460 --> 00:52:00,630 Tak, mogę to zrobić. Naprawdę mogę. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,920 Nie wolno jej tak do nas mówić. 534 00:52:14,310 --> 00:52:15,850 Nie żartuję. 535 00:52:16,230 --> 00:52:17,640 Jest druga w nocy. 536 00:52:17,730 --> 00:52:20,520 Niech te torby się trochę zacisną i spierdalaj. 537 00:52:27,320 --> 00:52:28,740 Jesteśmy już ubrani. 538 00:52:28,820 --> 00:52:31,030 Nie to miała na myśli. 539 00:52:39,170 --> 00:52:40,500 Już ich nie ma. 540 00:52:46,800 --> 00:52:48,670 Dziękuję, Chandler. -Dobra. 541 00:52:48,760 --> 00:52:50,890 -Powiedz Randiemu, że nam przykro. -Nie prowadź samochodu po spożyciu alkoholu. 542 00:52:51,050 --> 00:52:52,390 Przykro nam. 543 00:52:52,760 --> 00:52:55,220 Czy widzisz Jowisza? Zwróć szczególną uwagę na drogę. 544 00:52:58,230 --> 00:52:59,690 Tommy. 545 00:53:00,440 --> 00:53:02,190 Cześć, Joe. 546 00:53:02,350 --> 00:53:03,770 Jeszcze raz przepraszam. 547 00:53:05,520 --> 00:53:07,780 Zacząć robić. Idź po to. 548 00:53:07,900 --> 00:53:09,740 Spójrz, tam jest Gwiazda Północna. 549 00:53:10,110 --> 00:53:11,240 -Tam. -Gdzie? 550 00:53:11,320 --> 00:53:13,240 Dokładnie na północy. 551 00:53:28,550 --> 00:53:30,220 Posprzątam jutro rano. 552 00:53:30,630 --> 00:53:32,550 Widziałeś Jowisza? 553 00:53:36,010 --> 00:53:38,180 - Padnij martwy. -Pospiesz się. 554 00:53:52,910 --> 00:53:55,200 Nikt nie może zrozumieć czego doświadczyłeś. 555 00:53:55,990 --> 00:53:57,200 Jeśli mogę tak powiedzieć. 556 00:54:11,130 --> 00:54:14,390 I jeśli naprawdę masz to przeczucie że nie możesz tego wziąć na siebie, 557 00:54:15,010 --> 00:54:19,720 -w takim razie to twoje prawo. -Kto to wtedy dostanie? 558 00:54:25,310 --> 00:54:29,230 -Chcesz puszkę napoju gazowanego czy coś? -Nie, dziękuję. 559 00:54:31,440 --> 00:54:37,780 Nie wiem jak Patricks matka jest. Nie wiem, gdzie ona jest. 560 00:54:49,500 --> 00:54:51,050 Nie możemy tego zrobić. 561 00:55:26,170 --> 00:55:27,370 O Boże, o Boże. 562 00:55:27,460 --> 00:55:30,500 Moje dzieci tam są. 563 00:55:30,710 --> 00:55:31,960 Moje dzieci są w środku. 564 00:58:37,690 --> 00:58:38,860 Słuchaj, Lee... 565 00:58:39,980 --> 00:58:41,570 -Dlaczego nie pójdziesz... -Dziękuję, Wes. 566 00:58:42,490 --> 00:58:44,030 Skontaktuję się z Tobą. 567 00:58:44,400 --> 00:58:45,740 jestem tutaj. 568 00:59:21,940 --> 00:59:23,990 Mieliśmy niezłą imprezę. 569 00:59:24,950 --> 00:59:26,530 Było piwo. 570 00:59:26,740 --> 00:59:31,870 Ktoś przechodził obok jointa i była kokaina. 571 00:59:31,950 --> 00:59:34,200 Kokaina? 572 00:59:34,660 --> 00:59:36,080 Kontynuować. 573 00:59:39,710 --> 00:59:46,630 Nasza sypialnia jest na dole a dzieci śpią na górze. 574 00:59:47,880 --> 00:59:50,390 Każdy potrzebuje Randiego wyjechać około drugiej w nocy 575 00:59:51,600 --> 00:59:52,810 lub trzy godziny. 576 00:59:53,770 --> 00:59:54,980 Potem 577 00:59:56,690 --> 00:59:58,020 wraca do łóżka. 578 01:00:00,650 --> 01:00:04,900 Idę na górę sprawdzić, co u dzieci i tam jest lodowato, 579 01:00:05,780 --> 01:00:10,820 ale nie mogę włączyć CV bo od tego Randi boli głowa. 580 01:00:11,830 --> 01:00:16,750 Rozpalam więc kominek na dole i idę oglądać telewizję. 581 01:00:17,120 --> 01:00:18,670 Ale nie ma już piwa. 582 01:00:20,170 --> 01:00:24,130 Wciąż jestem napięty jak szalony 583 01:00:24,340 --> 01:00:28,180 więc wrzucam kilka kłód do ognia 584 01:00:30,760 --> 01:00:33,100 aby ogrzać dom podczas mojej nieobecności. 585 01:00:37,930 --> 01:00:44,070 Potem idę do nocnego sklepu, ale jestem zbyt pijany i nie chcę prowadzić. 586 01:00:45,820 --> 01:00:48,570 Więc pójdę na spacer. Tam jest 20 minut i 20 z powrotem. 587 01:00:49,490 --> 01:00:55,200 Nie wiem już jak jest w połowie czy ustawiłem ekran przeciwpożarowy. 588 01:01:03,710 --> 01:01:05,630 Ale zakładam, że tak. 589 01:01:10,760 --> 01:01:12,510 I tak dalej idę do sklepu. 590 01:01:16,310 --> 01:01:19,480 To wszystko. 591 01:01:21,810 --> 01:01:24,440 Musi być dziennik turlał się po ziemi. 592 01:01:26,860 --> 01:01:29,490 Zabrali Randiego, powiedział strażak. 593 01:01:30,030 --> 01:01:32,070 Zemdlała na dole. 594 01:01:37,830 --> 01:01:41,250 Płomienie wybuchły, powiedzieli: dlatego nie mogli wrócić. 595 01:01:45,130 --> 01:01:46,800 To wszystko, co wiem. 596 01:01:52,760 --> 01:01:54,050 OK, Lee, to na razie tyle. 597 01:01:55,140 --> 01:01:58,180 Zadzwonimy do Ciebie, jeśli będziemy mieli więcej pytań. 598 01:01:58,680 --> 01:02:03,190 Zatrudniamy Cię to dochodzenie sądowe uniewinni cię. 599 01:02:05,860 --> 01:02:07,770 A teraz? Czy to jest to? 600 01:02:08,860 --> 01:02:10,690 Lee, popełniłeś straszny błąd. 601 01:02:11,280 --> 01:02:13,110 Podobnie jak wielu ludzi. 602 01:02:14,740 --> 01:02:16,410 Nie mam zamiaru przybić Cię do krzyża. 603 01:02:17,580 --> 01:02:20,790 To nie jest przestępstwo jeśli zapomnisz ekranu ognia. 604 01:02:24,330 --> 01:02:25,830 Więc mogę iść? 605 01:02:26,630 --> 01:02:30,010 Chyba, że ​​pojawią się nowe fakty. 606 01:02:32,920 --> 01:02:34,840 Czy jest ktoś, kto może Cię podwieźć? 607 01:02:34,930 --> 01:02:37,220 Czy Joe tu jest? Twój ojciec? 608 01:03:12,380 --> 01:03:14,010 Broń. Zawietrzny. 609 01:03:44,370 --> 01:03:46,290 Idziemy. 610 01:03:51,000 --> 01:03:52,420 Czy idziemy do sierocińca? 611 01:03:52,630 --> 01:03:54,050 Co zrobiłem? 612 01:03:54,130 --> 01:03:55,720 Zamknąć się. 613 01:04:03,520 --> 01:04:05,850 -Mamy dużo do zrobienia. -A łódź? 614 01:04:05,890 --> 01:04:12,940 -Musimy to omówić z Georgem. -Zamierzam to wykorzystać. I utrzymany. 615 01:04:13,150 --> 01:04:15,570 -Musimy zmienić umowę. -To teraz moja łódź, prawda? 616 01:04:15,690 --> 01:04:17,360 Jesteś niepełnoletni. 617 01:04:17,450 --> 01:04:20,280 -Jestem administratorem. -Co to znaczy? 618 01:04:20,370 --> 01:04:21,490 nadzoruję. 619 01:04:21,580 --> 01:04:24,540 -Zrobię dla ciebie wszystko, dopóki nie skończysz 18 lat. -Możesz to też sprzedać? 620 01:04:24,620 --> 01:04:26,080 Nie wiem. 621 01:04:26,910 --> 01:04:28,370 Ale myślę o tym. 622 01:04:28,460 --> 01:04:29,880 Nic z tego nie wynika. 623 01:04:30,460 --> 01:04:32,920 A kto to kontroluje? Masz 16 lat. 624 01:04:33,000 --> 01:04:35,260 - Niedługo dostanę licencję żeglarską. -Jesteś niepełnoletni. 625 01:04:35,340 --> 01:04:40,010 Nie możesz sam prowadzić łodzi. I nie ma mnie tutaj. 626 01:04:40,090 --> 01:04:43,220 -Co to ma za znaczenie? -Znowu rozwalę ci mózg. 627 01:04:43,310 --> 01:04:45,520 -Jesteś świetnym ojcem. -Co powiedziałeś? 628 01:04:45,600 --> 01:04:46,730 Jesteś dobrym ojcem. 629 01:04:46,810 --> 01:04:48,940 Padnij martwy. Brudny drań. 630 01:04:52,520 --> 01:04:57,190 - Skopię ci tyłek, kretynie. -Spokój. Dziękuję. Spokój. 631 01:04:57,320 --> 01:04:59,240 Wujku Lee, czy coś jest z tobą nie tak? 632 01:05:01,070 --> 01:05:02,620 Wsiadać. 633 01:05:06,120 --> 01:05:09,160 Nie mogę być posłuszny, jeśli nie otworzysz drzwi. 634 01:05:25,600 --> 01:05:30,100 Silnik nie zepsuje się od razu, ale Joe powiedział, że ciągle się psuje. 635 01:05:34,480 --> 01:05:35,940 To nadal nie jest pewne. 636 01:05:36,020 --> 01:05:38,900 Mogę go utrzymać. 637 01:05:39,030 --> 01:05:40,820 Ale ten silnik ulegnie awarii. 638 01:05:40,990 --> 01:05:43,910 -Zajmę się tym. -Nie ma pieniędzy na nowy silnik. 639 01:05:43,990 --> 01:05:45,950 Albo George musi kogoś znać kto chce to kupić. 640 01:05:47,290 --> 01:05:49,000 Poczekaj chwilę. Nie sprzedam tego. 641 01:05:49,040 --> 01:05:50,910 I tak jedziemy do Bostonu. 642 01:05:50,960 --> 01:05:54,790 -Od kiedy jedziemy do Bostonu? -Spokój. 643 01:05:54,880 --> 01:05:59,800 - Koszty cumowania są niebotycznie wysokie. - Jeszcze nie wiemy, co będziemy robić. 644 01:05:59,880 --> 01:06:03,550 Zawsze może z nami zostać w weekendy. 645 01:06:03,640 --> 01:06:05,100 Chcesz zostać jego opiekunem? 646 01:06:09,060 --> 01:06:14,060 -Nie chce być moim opiekunem. -Mamy już mnóstwo dzieci. 647 01:06:14,150 --> 01:06:16,980 Nie, chodzi o to, co jest wygodne logistycznie. 648 01:06:17,070 --> 01:06:20,740 -Przestań, tak? -Zawsze mamy dla niego kanapę. 649 01:06:20,860 --> 01:06:25,120 -Wiem to. -Jest mile widziany. Kiedy tylko chce. 650 01:06:28,030 --> 01:06:31,370 Czy jesteś zaniepokojony? Nie można tak rozmawiać z ludźmi. 651 01:06:31,450 --> 01:06:35,130 -Dobrze, jeśli nie chcesz być moim opiekunem. -To logistyka. 652 01:06:35,210 --> 01:06:37,000 Muszę to rozwiązać. 653 01:06:37,090 --> 01:06:40,710 Wysyłając mnie do Wonkatonki? 654 01:06:40,800 --> 01:06:43,720 -Minnetonka. Minnesota. -Minnetonka. Co to za różnica 655 01:06:46,720 --> 01:06:48,140 A moja matka? 656 01:06:50,180 --> 01:06:51,980 Sędzia nigdy na to nie pozwoli. 657 01:06:52,060 --> 01:06:54,100 A poza tym nikt nie wie, gdzie ona jest. 658 01:06:54,190 --> 01:06:56,600 Ja robię. W Connecticut. 659 01:06:56,690 --> 01:06:57,980 Przynajmniej w zeszłym roku. 660 01:06:59,070 --> 01:07:03,320 -Od kiedy to wiesz? -Wysłaliśmy e-mail w zeszłym roku. 661 01:07:03,450 --> 01:07:04,700 Wiesz, że. E-mail? 662 01:07:05,200 --> 01:07:07,490 -Czy twój ojciec wiedział, że jesteście w kontakcie? -Jesteś szalony? 663 01:07:09,410 --> 01:07:10,950 Czy będziemy chodzić? marznę. 664 01:07:19,250 --> 01:07:21,090 -Po prostu wiem... -Wiem. 665 01:07:21,170 --> 01:07:23,840 Ona jest pijana, pozwala psom robić kupy w domu. 666 01:07:23,920 --> 01:07:28,340 -To ostatnia rzecz, jakiej chciał twój ojciec. - Nagle się tym zaniepokoiłeś? 667 01:07:30,720 --> 01:07:32,060 Gdzie dalej? 668 01:07:33,600 --> 01:07:35,270 - Dom pogrzebowy. -Wspaniały. 669 01:07:42,320 --> 01:07:44,190 Oj. Gdzie idziemy? 670 01:07:44,780 --> 01:07:47,530 -Jest w Beverly. -Nie ma takiego w Manchesterze? 671 01:07:51,990 --> 01:07:53,700 Cmentarz jest tutaj. 672 01:08:04,010 --> 01:08:05,550 Miejmy to już za sobą. 673 01:08:07,180 --> 01:08:09,220 Na południu jest mnóstwo ludzi... 674 01:08:10,140 --> 01:08:15,640 Giną tam ludzie z północy, ale oni nie są z okolicy. 675 01:08:17,020 --> 01:08:19,190 -To interesujące. -Co im się w tym nie podoba? 676 01:08:20,520 --> 01:08:22,270 Organizują pogrzeb. 677 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 Często jest to ostatnia rzecz, o której myślą. 678 01:08:34,410 --> 01:08:39,920 Co jest nie tak z tym facetem? z tymi wszystkimi poważnymi i ponurymi sprawami? 679 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Nie mam pojęcia. 680 01:08:42,590 --> 01:08:46,340 Czy on nie zdaje sobie sprawy, że ludzie wiedzą że on to robi codziennie? 681 01:08:48,220 --> 01:08:49,090 Nie mam pojęcia. 682 01:08:50,180 --> 01:08:53,390 -Dlaczego nie możemy tego zakopać? -Jest za zimno. 683 01:08:53,970 --> 01:08:57,060 - Pochowują go na wiosnę. -Co z nim zrobią do tego czasu? 684 01:08:58,430 --> 01:08:59,600 Włożyli to do zamrażarki. 685 01:09:01,400 --> 01:09:02,480 Czy mówisz poważnie? 686 01:09:07,030 --> 01:09:08,320 Śmieszny. 687 01:09:09,320 --> 01:09:10,280 To nie ma znaczenia. 688 01:09:11,820 --> 01:09:13,070 Poczekaj chwilę. 689 01:09:17,000 --> 01:09:19,290 Samochód zwrócony jest w drugą stronę. 690 01:09:23,380 --> 01:09:25,630 A co powiesz na mini łopatę? 691 01:09:28,210 --> 01:09:31,590 Widziałem jednego na cmentarzu w New Haven. 692 01:09:31,680 --> 01:09:33,760 Wykopał idealną dziurę w dwie sekundy. 693 01:09:34,850 --> 01:09:39,390 Ale nie wiem jak ty dochodzi do czegoś takiego. Albo ile to kosztuje. 694 01:09:39,480 --> 01:09:41,230 Dlaczego się nie dowiemy? 695 01:09:42,270 --> 01:09:46,440 Nie wolno używać ciężkich maszyn na historycznym cmentarzu Rosedale. 696 01:09:48,230 --> 01:09:50,240 Są tam ważne osoby. 697 01:09:50,360 --> 01:09:53,490 Chcą tego tam ich potomkowie żadnych maszyn wibracyjnych. 698 01:09:53,570 --> 01:09:56,410 Dlaczego go chowamy? nie gdzie indziej? 699 01:09:56,990 --> 01:09:58,870 Joe kupił tam grób. 700 01:09:59,370 --> 01:10:00,290 Nie pytaj mnie dlaczego. 701 01:10:00,370 --> 01:10:04,920 Jeśli chcesz znaleźć inne miejsce, chcę porozmawiać z dyrektorem zakładu pogrzebowego, 702 01:10:05,000 --> 01:10:09,920 Chcę porozmawiać z pastorem Martinem i chcesz obliczyć, ile to kosztuje, 703 01:10:10,010 --> 01:10:13,220 -No dalej. Albo zostaw to. -Nie chcę tego w zamrażarce. 704 01:10:17,470 --> 01:10:22,230 Ja też tego nie lubię. Ale to nie on, to jego ciało. 705 01:10:22,310 --> 01:10:24,230 Ta myśl doprowadza mnie do szału. 706 01:10:25,100 --> 01:10:27,230 Gdzie w ogóle zaparkowałem samochód? 707 01:10:28,230 --> 01:10:31,490 Mam nadzieję, że wkrótce się dowiesz, bo marznę. 708 01:10:32,610 --> 01:10:34,450 Nie masz normalnego płaszcza zimowego? 709 01:10:35,450 --> 01:10:39,040 -Tak, mam. -Dlaczego nie masz rękawiczek? 710 01:10:43,460 --> 01:10:46,210 Gdzie ja położyłem ten cholerny samochód? 711 01:10:52,510 --> 01:10:55,390 -Jest tak zimno. -Co jest nie tak z twoją zimową kurtką? 712 01:10:55,470 --> 01:10:59,890 -Poważnie, Patty? -Włącz ogrzewanie. Podkręć to trochę. 713 01:10:59,970 --> 01:11:05,310 Otacza mnie lodowate powietrze. Z którego roku jest to coś? 1928? 714 01:11:05,400 --> 01:11:08,560 Może koń, który z nim idzie, da radę oddech nad nami. 715 01:11:08,650 --> 01:11:12,900 Umieść tu mojego tatę na trzy miesiące. Wtedy zaoszczędzisz fortunę. 716 01:11:13,030 --> 01:11:17,490 Przestań mówić o tej zamrażarce. Czy powinienem mieć załamanie nerwowe? 717 01:11:17,570 --> 01:11:19,490 -Co to za różnica? -Nic. 718 01:11:24,960 --> 01:11:26,290 Robi się coraz cieplej. 719 01:11:26,370 --> 01:11:30,840 Muszę poćwiczyć. Czy możesz zabrać mnie do domu? a potem do mojej dziewczyny? 720 01:11:48,690 --> 01:11:50,360 Czy to ta sama dziewczyna, co ostatnim razem? 721 01:11:50,440 --> 01:11:53,570 To była Silvie. To jest Sandy. 722 01:11:53,690 --> 01:11:54,780 Nic o sobie nie wiedzą. 723 01:11:54,860 --> 01:11:57,820 Więc nic nie mów, jeśli się pojawi. 724 01:11:59,280 --> 01:12:00,330 Nic nie mówię. 725 01:12:02,080 --> 01:12:04,290 Czy naprawdę uprawiasz seks z tymi dziewczynami? 726 01:12:04,330 --> 01:12:07,000 Nie gramy w gry komputerowe. 727 01:12:07,080 --> 01:12:08,540 Z obydwoma? 728 01:12:09,460 --> 01:12:15,470 Bo mama Sandy jest zawsze tam, więc musimy polegać na piwnicy. 729 01:12:15,550 --> 01:12:16,470 Co masz na myśli? 730 01:12:17,470 --> 01:12:19,220 Że pracuję nad tym. 731 01:13:33,750 --> 01:13:37,670 -Otto, co robisz? -Co zrobiłem? 732 01:13:37,760 --> 01:13:40,170 -Jesteś mocno spóźniony. -Nie. 733 01:13:40,470 --> 01:13:44,220 -Trochę się spóźniłeś. -Trzeba nadążać za basem. 734 01:13:44,300 --> 01:13:46,890 -Trzymaj się mnie, dobrze? Pospiesz się. -Przepraszam. 735 01:13:46,970 --> 01:13:49,730 Chodź, zaczynamy. 736 01:13:50,600 --> 01:13:52,770 - Dobra chłopaki, jeszcze raz. -Wszystko w porządku, Otto? 737 01:14:23,510 --> 01:14:25,300 Czy jesteś Lee? 738 01:14:25,600 --> 01:14:27,390 Jestem Jill. Matka Sandy. 739 01:14:27,430 --> 01:14:31,480 Myślę, że to już prawie koniec. Chcesz piwo czy coś? 740 01:14:35,520 --> 01:14:37,570 To nie jest konieczne. Dziękuję. 741 01:14:39,280 --> 01:14:43,070 Chciałem złożyć kondolencje Joemu. 742 01:14:43,200 --> 01:14:49,370 Był wspaniałym facetem. Są nie bardzo jak on. Dobry ojciec. 743 01:14:52,960 --> 01:14:59,090 Chciałem poprosić Patricka, żeby został na kolacji. Jeśli nie masz nic przeciwko. 744 01:14:59,170 --> 01:15:01,710 Czy Ty też chcesz zjeść z nami? Przygotowałem o wiele za dużo. 745 01:15:14,310 --> 01:15:17,940 To nie jest konieczne. Wrócę żeby go odebrać. O której godzinie? 746 01:15:20,360 --> 01:15:25,530 Dziewiąta? Pół dziesiątej? Idą razem odrabianie pracy domowej. Rzekomo. 747 01:15:29,200 --> 01:15:31,450 Dobry. Wrócę o wpół do dziewiątej. 748 01:15:31,790 --> 01:15:35,750 Jeśli zmienisz zdanie w ciągu dziesięciu minut, jesteśmy w środku. 749 01:16:12,160 --> 01:16:13,950 Jak to poluzować? 750 01:16:14,040 --> 01:16:17,500 -Otwieram dłoń. -Zabierz rękę. 751 01:16:19,420 --> 01:16:21,790 Czy mógłbyś wyjąć rękę z mojej cipki? 752 01:16:27,340 --> 01:16:28,970 Zdejmujemy spodnie? 753 01:16:29,050 --> 01:16:33,220 -Ja robię. Nie wiem co robisz. -Zdejmuję spodnie. 754 01:16:39,150 --> 01:16:40,560 Pospiesz się. 755 01:16:41,610 --> 01:16:45,110 - Najpierw musisz zdjąć buty. -Próbuję. 756 01:16:46,490 --> 01:16:48,820 Chłopcy? Chodź, zjedzmy. 757 01:16:50,660 --> 01:16:55,330 - Zaraz tam będziemy, mamo. -Nadal musimy się wylogować, Jill. 758 01:16:55,750 --> 01:16:58,710 -Nie jest upośledzona. -Nie narzekaj tak bardzo. 759 01:16:58,790 --> 01:17:01,290 Nie zrobię tego. Wpadam w kłopoty. 760 01:17:01,380 --> 01:17:05,710 -Nie będzie żadnych problemów. -Dobrze. Co robisz? 761 01:17:06,960 --> 01:17:08,510 Jak idzie praca domowa? 762 01:17:08,590 --> 01:17:10,760 -Dobry. -Bardzo frustrujące. 763 01:17:10,840 --> 01:17:12,390 Ładny. 764 01:17:12,470 --> 01:17:14,310 Algorytmy są trudne. 765 01:17:18,100 --> 01:17:21,350 -To jest bardzo smaczne, Jill. -Dziękuję. 766 01:17:21,440 --> 01:17:24,690 -Czy to domowy sos cabonara? -Przestań. 767 01:17:24,770 --> 01:17:26,530 Tak bym w to uwierzył. 768 01:17:26,900 --> 01:17:31,530 -Co jest? -Co z ciebie za lizacz tyłków. 769 01:17:31,660 --> 01:17:34,080 Bo myślę, że twoja mama dobrze gotuje? 770 01:17:46,420 --> 01:17:49,590 -Nie pytasz co się stało? -Nie chcę wiedzieć. 771 01:18:10,530 --> 01:18:14,530 Cześć. Zawietrzny? Z Randim. 772 01:18:17,910 --> 01:18:21,540 -Nadal tu jestem. Jak się masz? -Dobry. A z tobą? 773 01:18:22,830 --> 01:18:24,790 Wzywam... 774 01:18:24,880 --> 01:18:27,750 George powiedział mi o Joe. Chcę ci złożyć kondolencje. 775 01:18:27,840 --> 01:18:29,260 Nie przeszkadza ci to, prawda? 776 01:18:29,340 --> 01:18:31,970 Nie. Jak się masz? 777 01:18:33,050 --> 01:18:34,510 Nie tak dobrze. 778 01:18:35,590 --> 01:18:38,510 Nadchodziło, ale nadal trudno w to uwierzyć. 779 01:18:40,220 --> 01:18:45,270 -Jak naprawdę czuje się Patrick? -Nic mi nie jest. To idzie dobrze. 780 01:18:45,350 --> 01:18:50,440 Nie jest zbyt szczery, ale wydaje się żeby poszło dobrze. Ma wielu przyjaciół. 781 01:18:50,570 --> 01:18:52,990 To miłe. 782 01:18:53,860 --> 01:18:55,820 Nie wiem, czy już zorganizowaliście pogrzeb, 783 01:18:55,910 --> 01:19:00,370 ale chciałbym tam być jeśli nie masz nic przeciwko. 784 01:19:01,160 --> 01:19:05,500 -Jest dobrze. Nie przeszkadza mi to. -To wiele dla mnie znaczy. 785 01:19:05,580 --> 01:19:06,880 Musisz przyjechać. 786 01:19:06,960 --> 01:19:08,290 Dam ci znać, kiedy to nastąpi. 787 01:19:12,090 --> 01:19:13,720 Czy mogę cię zapytać... 788 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 Jak się masz? 789 01:19:18,220 --> 01:19:19,640 Nie wiem. Jak się masz? 790 01:19:22,480 --> 01:19:24,060 Idzie bardzo dobrze. 791 01:19:27,690 --> 01:19:31,280 Lepiej to powiem. Jestem w ciąży. 792 01:19:35,110 --> 01:19:37,240 Ciężka ciąża. 793 01:19:39,910 --> 01:19:41,200 Nie wiedziałem tego. 794 01:19:42,870 --> 01:19:45,660 Nie wiedziałem, czy powinienem to mówić, ale... 795 01:19:46,870 --> 01:19:48,920 W porządku. Gratulacje. 796 01:19:49,000 --> 01:19:52,130 Zobaczysz to od razu, kiedy mnie zobaczysz. 797 01:19:54,880 --> 01:19:58,220 Chciałem tylko powiedzieć... 798 01:19:58,300 --> 01:20:04,180 -Przykro mi, ale muszę iść. - Chcielibyśmy iść na pogrzeb. 799 01:20:04,270 --> 01:20:06,850 -To w porządku. -Dziękuję, Lee. 800 01:20:07,140 --> 01:20:10,190 -Najlepsze życzenia. -Do zobaczenia. 801 01:24:13,220 --> 01:24:15,930 -Jak się masz? -Co jest? 802 01:24:16,640 --> 01:24:19,940 Zapytałem, jak się masz. Głupie pytanie. Czy jadłeś coś? 803 01:24:21,110 --> 01:24:24,650 -Zjadłem trochę sera. – „Zjadłem trochę sera”. Torba. 804 01:24:25,610 --> 01:24:28,200 Zorganizuję coś dla ciebie. Janina. 805 01:24:28,280 --> 01:24:30,370 -Co jest? -Nieważne. 806 01:24:30,660 --> 01:24:32,240 -Co jest? -Zapomnij o tym. 807 01:24:33,080 --> 01:24:35,290 -Nie rozumiem ani słowa. -Co? 808 01:24:36,080 --> 01:24:37,120 Czy Lee jadł? 809 01:24:37,210 --> 01:24:39,460 -On... Co? -Czy on jadł? 810 01:24:39,540 --> 01:24:41,420 Nie. Nie chce. 811 01:24:41,500 --> 01:24:46,090 Zapomnij o tym. Jest w porządku. On nie chce. 812 01:24:48,680 --> 01:24:51,100 Czy będzie w porządku, jeśli zapytam Silvie? 813 01:24:54,430 --> 01:24:55,720 Który to jest? 814 01:24:56,730 --> 01:24:59,690 Ten z brązowymi włosami. 815 01:25:03,070 --> 01:25:04,440 Dlaczego nie? 816 01:25:05,030 --> 01:25:09,360 -Nie lubię jej. Nie chcę jej tutaj. -Nie musisz z nią rozmawiać. 817 01:25:12,030 --> 01:25:14,160 Po prostu idź do jej domu. Lub zadzwoń do przyjaciela. 818 01:25:16,330 --> 01:25:17,580 To wszystko. 819 01:25:25,210 --> 01:25:27,420 Czy twoja matka miałaby coś przeciwko, gdybym przyszedł? 820 01:25:31,300 --> 01:25:32,760 Nie mam pojęcia. 821 01:25:35,890 --> 01:25:37,180 Do zobaczenia jutro. 822 01:25:37,720 --> 01:25:39,640 Ja też nie mogę tam iść. 823 01:25:40,890 --> 01:25:42,230 Przepraszam. 824 01:25:48,990 --> 01:25:51,820 -Zostaniesz tu, żeby spać? -Dlaczego nie? 825 01:25:51,910 --> 01:25:53,950 Może wolisz pokój tatusia. 826 01:25:55,330 --> 01:25:58,290 -Chcesz tego? -To ładniejszy pokój. 827 01:25:58,330 --> 01:26:02,210 -I nie korzysta z tego. -Dobry. Potem tam śpię. 828 01:26:03,540 --> 01:26:07,130 -I tak już prawie wychodzimy. -Nie jadę do Bostonu. 829 01:26:08,130 --> 01:26:11,880 -Nie chcę o tym teraz rozmawiać. -Zostawił cię z pieniędzmi. 830 01:26:11,970 --> 01:26:15,140 -To nie znaczy... -Co tam robisz? Jesteś dozorcą. 831 01:26:16,220 --> 01:26:17,930 -No to co? -To można zrobić wszędzie. 832 01:26:18,020 --> 01:26:22,100 Jest mnóstwo zatkanych odpływów. Wszyscy moi przyjaciele tu mieszkają. 833 01:26:22,190 --> 01:26:24,400 Gram w hokeja na lodzie, koszykówkę. 834 01:26:24,480 --> 01:26:26,020 Muszę konserwować łódź. 835 01:26:26,110 --> 01:26:31,150 Pracuję na łodzi George'a. mam dwóch przyjaciół, jestem w zespole. 836 01:26:32,320 --> 01:26:33,740 Jesteś woźnym w Quincy. 837 01:26:33,820 --> 01:26:36,160 Jakie znaczenie ma to, gdzie mieszkasz? 838 01:26:42,160 --> 01:26:44,830 idę spać. Dobranoc. 839 01:27:14,360 --> 01:27:17,320 -Gdzie będziesz dzisiaj spać? -Motel. 840 01:27:17,410 --> 01:27:18,240 O której godzinie do mnie zadzwonisz? 841 01:27:19,410 --> 01:27:20,580 Kiedy jestem w motelu. 842 01:27:20,660 --> 01:27:25,250 Jeśli do dziewiątej nic nie usłyszę, Wzywam policję. Zrozumiany? 843 01:27:32,420 --> 01:27:35,630 -Patrick, przywitaj się z wujkiem Lee. -Jest w porządku. 844 01:27:37,390 --> 01:27:38,390 nadchodzę. 845 01:27:54,740 --> 01:27:55,950 Nadal to widzę. 846 01:28:15,340 --> 01:28:17,340 -Witam, wujku Lee. -Do zobaczenia. 847 01:29:04,970 --> 01:29:09,270 -Coś jest ze mną nie tak. -Co jest? Czy masz mdłości? 848 01:29:09,770 --> 01:29:11,360 Nie wiem. 849 01:29:13,320 --> 01:29:16,650 Czuję się tak dziwnie. Mam atak paniki. 850 01:29:16,820 --> 01:29:17,990 Co masz na myśli? 851 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 Czy możesz zabrać stąd te śmieci? 852 01:29:21,370 --> 01:29:24,160 -Usunąć co? -Nie wiem. 853 01:29:24,240 --> 01:29:25,700 -Jeść? -Czuję się bardzo dziwnie. 854 01:29:25,790 --> 01:29:27,370 Chcesz, żebym odłożył jedzenie? 855 01:29:28,750 --> 01:29:31,670 -Nie wiem. -Mam cię zabrać do szpitala? 856 01:29:31,750 --> 01:29:35,170 Mam zadzwonić do twoich przyjaciół? Co chcesz, żebym zrobił? 857 01:29:39,630 --> 01:29:42,590 -Pierożek? Idziesz do łóżka? -Zostaw mnie w spokoju. 858 01:29:42,680 --> 01:29:45,810 -Chcę, żebyś otworzył drzwi. -Odejdź. 859 01:29:45,890 --> 01:29:48,640 -Będę. Otwórz te drzwi. -Wynoś się stąd do cholery. 860 01:29:50,020 --> 01:29:53,190 -Jaki jest twój problem? -Otwórz, powiedziałem. Załamujesz się? 861 01:29:53,270 --> 01:29:55,360 Czy musisz jechać do szpitala? 862 01:29:55,900 --> 01:30:00,990 -Po prostu wariuję. -Cienki. Ale rób to przy otwartych drzwiach. 863 01:30:03,030 --> 01:30:08,410 Jeśli będziesz to robić za każdym razem, gdy zobaczysz kurczaka, musisz jechać do szpitala. 864 01:30:09,660 --> 01:30:12,620 Nie chcę tego w zamrażarce. 865 01:30:14,420 --> 01:30:18,550 Wiem to. Ja też tego nie lubię. Ale nie możemy nic z tym zrobić. 866 01:30:23,050 --> 01:30:26,300 Posiedzę tam, dopóki się nie uspokoisz. 867 01:30:36,360 --> 01:30:39,570 Jestem teraz spokojniejszy. Czy możesz wyjść? 868 01:31:09,430 --> 01:31:10,680 Ile ci płacą? 869 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 Płaca minimalna plus pokój. 870 01:31:21,860 --> 01:31:24,650 - Chodźmy po jakieś meble. -Mam meble. 871 01:31:26,870 --> 01:31:28,070 Nie. 872 01:31:29,160 --> 01:31:31,200 To nie są meble. 873 01:31:32,660 --> 01:31:34,000 To nie jest pokój. 874 01:31:36,500 --> 01:31:39,340 -Zamierzamy zorganizować trochę mebli. -Zostaw mnie w spokoju. 875 01:31:42,800 --> 01:31:45,220 Pierożek. chodźmy. 876 01:31:50,430 --> 01:31:51,520 chodźmy. 877 01:32:06,700 --> 01:32:07,950 Spójrz na siebie. 878 01:32:12,830 --> 01:32:14,080 Lepsza? 879 01:32:15,080 --> 01:32:16,330 Lepsza. 880 01:32:24,260 --> 01:32:25,510 Słuchać. 881 01:32:29,340 --> 01:32:31,510 Możesz tu zostać aż do końca roku szkolnego. 882 01:32:34,720 --> 01:32:37,560 Wtedy zorganizuję wszystko w Bostonie. 883 01:32:37,640 --> 01:32:40,110 Tego lata możesz pomóc George’owi. 884 01:32:40,190 --> 01:32:42,480 Nie staniesz się nagle taki wyrwane z twojego starego życia. 885 01:32:46,030 --> 01:32:47,570 Pytasz o to czy mówisz to? 886 01:32:49,530 --> 01:32:52,660 -Mówię ci, że nie mogę zrobić nic więcej. - Jakie to ma znaczenie, czy mi to odpowiada? 887 01:32:55,330 --> 01:32:58,920 -To tylko 45 minut stąd. - Quincy? 888 01:32:59,000 --> 01:33:01,540 Czy to żart? Co najmniej półtorej godziny. 889 01:33:01,630 --> 01:33:06,800 -To godzina i kwadrans. -Pół godziny na statku kosmicznym. 890 01:33:06,880 --> 01:33:08,510 Ubierz się. 891 01:33:16,140 --> 01:33:17,560 Potrzebuję pieniędzy na lunch. 892 01:33:21,810 --> 01:33:24,690 -Idziesz do Godspell? -Myślę o tym. 893 01:33:27,860 --> 01:33:31,200 -Czy oni też są twoimi przyjaciółmi? -Jeśli chcą. 894 01:33:33,490 --> 01:33:36,490 -George ci nie płaci? - Zachowam to. 895 01:33:36,580 --> 01:33:38,460 -Po co? -Nowy silnik. 896 01:33:39,660 --> 01:33:41,540 Jedziesz do Godspell? 897 01:35:25,190 --> 01:35:26,690 Pospiesz się. 898 01:35:42,330 --> 01:35:43,540 Lee, jesteś tam? 899 01:35:53,470 --> 01:35:54,800 Co się stało z twoją ręką? 900 01:35:55,800 --> 01:35:59,220 -Cięcie. -Przez chwilę nie wiedziałem co się stało. 901 01:36:09,770 --> 01:36:12,820 Dlaczego nie powiedziałeś że mama do mnie zadzwoniła? 902 01:36:21,870 --> 01:36:23,370 Pisze, że się rozłączyłeś. 903 01:36:25,500 --> 01:36:26,790 Mieszka w Essex. 904 01:36:26,830 --> 01:36:30,170 Chce, żebym przyszedł na lunch poznać swojego narzeczonego. 905 01:36:33,340 --> 01:36:35,970 Myślałeś, że ona nie mogłeś się ze mną skontaktować? 906 01:36:39,180 --> 01:36:44,100 Rozłączyłem się, bo nie wiedziałem co mam z tym zrobić. 907 01:36:44,180 --> 01:36:45,680 Przepraszam. 908 01:36:45,770 --> 01:36:49,770 -Nie możesz mnie od niej trzymać. -Nie obchodzi mnie co zrobisz. 909 01:36:50,940 --> 01:36:56,030 Ale mojej dziewczynie nie wolno zostać na noc. Nienawidzisz mojej matki. 910 01:36:56,150 --> 01:36:59,820 Wolałbyś mnie ze sobą ciągnąć niż pozwolić komuś innemu zostać twoim opiekunem. 911 01:36:59,910 --> 01:37:02,950 -Nie ma nikogo innego. -Mogę mieszkać w Essex z mamą. 912 01:37:04,660 --> 01:37:05,870 To się nie zdarza. 913 01:37:05,950 --> 01:37:09,580 Ona już nie pije. Chce, żebym do niej przyszedł. 914 01:37:09,670 --> 01:37:11,880 Mogę jechać do tej samej szkoły tym samym autobusem. 915 01:37:11,960 --> 01:37:17,720 Mogę zatrzymać przyjaciół i łódź i możesz przyjechać i zobaczyć, jak leci. 916 01:37:17,800 --> 01:37:19,590 -Nie mogę. -Dlaczego nie? 917 01:37:20,760 --> 01:37:23,100 Patty, przepraszam, że się rozłączyłam. 918 01:37:24,260 --> 01:37:25,720 Zadzwonię do niej. 919 01:37:25,810 --> 01:37:28,810 Jeśli uznam ją za małego człowieka, możesz tam zjeść lunch. 920 01:37:28,890 --> 01:37:31,560 Nie chcę o tym więcej rozmawiać. 921 01:37:43,490 --> 01:37:47,000 Jak tylko stąd wyjdziemy, Przyspiesz i zobaczymy co się będzie działo. 922 01:38:02,180 --> 01:38:05,970 -Spójrz na to. Jak się masz? -Dobry. 923 01:38:06,010 --> 01:38:09,390 Moje kondolencje dla Joego. 924 01:38:09,480 --> 01:38:11,850 -Dziękuję. -Jak Patryk? 925 01:38:11,940 --> 01:38:15,150 -Dobry. -Ładny. Co jest? 926 01:38:15,230 --> 01:38:20,070 Myślę, że zostanę tu tego lata. Zastanawiałem się, czy masz jakąś pracę. 927 01:38:20,190 --> 01:38:23,320 Jasne. Walter jest w Bostonie. 928 01:38:23,410 --> 01:38:25,990 -Wróci jutro. -Czy wróci jutro? 929 01:38:26,080 --> 01:38:28,290 Tak. Zadzwoń do niego. 930 01:38:29,870 --> 01:38:31,410 Absolutny. 931 01:38:44,220 --> 01:38:46,050 Nie chcę go tu więcej widzieć. 932 01:39:53,370 --> 01:39:54,620 Co jest z silnikiem? 933 01:39:55,250 --> 01:39:58,250 Według George'a tłok może w każdej chwili strzelić przez blok. 934 01:39:59,590 --> 01:40:01,590 To jest wtedy problem. 935 01:40:02,760 --> 01:40:06,630 Nie możemy sobie na to pozwolić mieć łódź, która nie pływa. 936 01:40:06,720 --> 01:40:09,640 -Weźmiemy pożyczkę. -Jak to spłacimy? 937 01:40:09,720 --> 01:40:12,810 Wynajmujemy łódź do czasu spłaty pożyczki. 938 01:40:14,230 --> 01:40:16,640 Szkoda dla ciebie 939 01:40:16,730 --> 01:40:21,980 Zajmę się pieniędzmi, dopóki nie skończysz 21 lat i nie chcę pożyczać pieniędzy w twoim imieniu. 940 01:40:24,280 --> 01:40:29,160 Muszę poćwiczyć. Czy możesz... mnie zabrać to do domu, a potem do Sandy? 941 01:40:41,250 --> 01:40:45,880 -Weź lekcje jazdy. Nie jestem twoim kierowcą. -Kiedy będę miał 17 lat, obiecałem tacie. 942 01:40:45,970 --> 01:40:47,800 To właśnie robimy. 943 01:40:56,020 --> 01:40:57,230 Chcesz zostać na kolację? 944 01:40:57,310 --> 01:40:59,150 Matka Sandy cię lubi. 945 01:40:59,480 --> 01:41:02,480 -To nieprawda. - Tak się składa, że ​​wiem. 946 01:41:05,900 --> 01:41:07,780 To może być zabawne dla nas obojga. 947 01:41:12,990 --> 01:41:14,200 Raczej nie. 948 01:41:17,120 --> 01:41:19,080 Możesz zostać na pół godziny? 949 01:41:19,170 --> 01:41:21,670 Wtedy będę mógł zostać sam na sam z Sandy bez pukania matki. 950 01:41:21,750 --> 01:41:25,590 -Pospiesz się. -Tylko porozmawiać. 951 01:41:25,670 --> 01:41:30,680 Zamiast tego pomóż mi do notariuszy i kostnicy. 952 01:41:30,760 --> 01:41:32,140 Ona jest bardzo miła. 953 01:41:49,030 --> 01:41:52,120 -Co jest? Czy jestem za wolny? -Za szybko. 954 01:41:52,160 --> 01:41:54,870 -Jesteś o wiele za szybki. -Czy jestem za szybki? 955 01:41:54,950 --> 01:41:59,120 -Jakbyś uciekał. -Zostaw go w spokoju. 956 01:41:59,160 --> 01:42:00,920 Czy traktujesz ten zespół poważnie? 957 01:42:01,000 --> 01:42:04,290 -Dobra. Cięcie. -Pozwól mi. 958 01:42:04,380 --> 01:42:06,250 Uspokójcie się wszyscy. 959 01:42:06,340 --> 01:42:08,510 Ponownie. 960 01:42:21,390 --> 01:42:24,150 Bardzo lubię Patryka. 961 01:42:28,230 --> 01:42:29,740 Cienki. 962 01:42:34,410 --> 01:42:37,080 Jak się tam macie, chłopaki? 963 01:42:39,750 --> 01:42:44,080 Nic mi nie jest. 964 01:42:44,170 --> 01:42:46,170 Jesteśmy czymś zajęci. 965 01:42:46,500 --> 01:42:49,460 Będziemy tam taranować kilka złożonych złamań. 966 01:42:51,130 --> 01:42:53,050 Przynajmniej wiemy, gdzie oni są, prawda? 967 01:42:54,590 --> 01:42:55,760 To prawda. 968 01:43:00,730 --> 01:43:03,440 Ile powinieneś najpierw obejrzeć? 969 01:43:03,520 --> 01:43:06,560 Chciałbym zobaczyć, jak używasz jednego z nich. 970 01:43:08,360 --> 01:43:12,530 -Co jest? -Natknąłem się na twój domek dla lalek. 971 01:43:12,700 --> 01:43:16,320 -Czy jest zepsuty? -Nie mam pojęcia. Ale nic mi nie jest. 972 01:43:16,410 --> 01:43:19,240 Mam to od mojej babci kiedy miałem pięć lat. 973 01:43:19,330 --> 01:43:21,200 To było jej. 974 01:43:21,250 --> 01:43:25,170 -Dlaczego leży na ziemi? -Tutaj bawisz się domkiem dla lalek. 975 01:43:25,250 --> 01:43:27,250 Co się dzieje? 976 01:43:27,340 --> 01:43:31,090 Nic. Patrick uderzył się w palec u nogi przeciwko domkowi dla lalek babci. 977 01:43:31,170 --> 01:43:34,630 To było od mojej matki. Jeśli to zniszczysz... 978 01:43:34,720 --> 01:43:39,220 -Nikt tego nie niszczy. -Z moim palcem wszystko będzie w porządku, Jill. 979 01:43:43,230 --> 01:43:44,850 Nadal chcesz się pieprzyć czy nie? 980 01:43:50,780 --> 01:43:56,030 -Chcesz jeszcze piwo, Lee? -Mam dość. 981 01:44:00,120 --> 01:44:03,450 Przepraszam, ale muszę wyjechać na jakiś czas. 982 01:44:08,670 --> 01:44:11,250 -Czy go to obchodzi? -Tak. To cud. 983 01:44:11,340 --> 01:44:12,630 Dobra. Zwijać się. 984 01:44:16,970 --> 01:44:20,810 -Trzymaj się. Przenosić. -Przepraszam. 985 01:44:33,440 --> 01:44:34,280 Co jest? 986 01:44:34,360 --> 01:44:40,070 Naprawdę mi przykro. Wiem, że chcesz pracuję, ale już nie mogę tego znieść. 987 01:44:40,160 --> 01:44:42,410 -Co jest? -On nic nie mówi. 988 01:44:42,490 --> 01:44:45,910 - Próbuję rozmawiać od pół godziny... -Co się dzieje? 989 01:44:46,000 --> 01:44:50,790 Nie jestem zbyt interesującą kobietą, ale to takie wymuszone. 990 01:44:51,210 --> 01:44:53,500 -Co jest? - Twój wujek nie mówi ani słowa. 991 01:44:54,300 --> 01:44:58,680 -Lubi sport. -Jak długo to będzie trwało? 992 01:44:58,760 --> 01:45:03,510 -Czy możesz włączyć mecz sportowy? -Cichy. Proszę, mamo. 993 01:45:04,600 --> 01:45:05,930 Ogromnie mi pomogłeś. 994 01:45:06,020 --> 01:45:11,310 Nie możesz spędzić pół godziny na czymś nudnym bajać? Jak inni mężczyźni? 995 01:45:11,400 --> 01:45:16,940 „Co powiesz na te stopy procentowe?” „Zgubiłem kartę Triple A.” 996 01:45:20,610 --> 01:45:22,450 Jesteś dupkiem. 997 01:45:40,720 --> 01:45:45,510 Gdzie ona mieszka, mówiłeś? Tam stoją żadnych domów. Czy ona mieszka w śpiworze? 998 01:45:45,600 --> 01:45:49,140 -119 przy ulicy Pigeon Hill. -Ulica czy droga? 999 01:45:49,230 --> 01:45:53,060 Pigeon Hill Street, Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Rd. 1000 01:45:53,150 --> 01:45:56,400 -Cienki. Ulica Gołębi Wzgórze. -To jest Pigeon Hill Road. 1001 01:45:56,480 --> 01:46:03,450 Nie masz GPS czy coś? Mam ci to wpisać? 1002 01:46:06,450 --> 01:46:07,790 Słuchać. 1003 01:46:08,580 --> 01:46:10,370 -Jesteś zdenerwowany? -Tak. 1004 01:46:10,460 --> 01:46:13,580 -Czy jesteś tym geniuszem? -OK, nieważne. 1005 01:46:15,630 --> 01:46:18,510 Chcę, żebyś do mnie napisał kiedy dzieją się dziwne rzeczy. 1006 01:46:37,360 --> 01:46:40,360 Och, kochanie. Czy to mój Patryk? 1007 01:46:41,240 --> 01:46:42,530 Cześć mamo. 1008 01:46:44,200 --> 01:46:45,530 Jestem taki szczęśliwy. 1009 01:46:47,370 --> 01:46:48,490 Wejdź. 1010 01:46:49,500 --> 01:46:50,870 Witamy. 1011 01:46:54,380 --> 01:46:56,170 Patryk, to jest mój przyjaciel. 1012 01:46:56,500 --> 01:46:58,460 Jeffrey, to jest Patrick. 1013 01:46:58,550 --> 01:47:01,470 -Miło cię w końcu poznać. -Miło mi cię poznać. 1014 01:47:03,430 --> 01:47:04,340 A to jest Lee. 1015 01:47:04,390 --> 01:47:08,140 Powitanie. Jeffrey'a. 1016 01:47:12,940 --> 01:47:16,190 Naprawdę nie możesz zostać na lunchu, Lee? 1017 01:47:16,270 --> 01:47:17,940 Nie bardzo. 1018 01:47:35,210 --> 01:47:38,880 -Naprawdę nie mogę pomóc? -Nie, dziękuję, kochanie. 1019 01:47:39,300 --> 01:47:40,670 Twoim zadaniem jest relaks. 1020 01:47:41,380 --> 01:47:43,510 To twoje najważniejsze zadanie, ok? 1021 01:47:43,800 --> 01:47:46,800 Zrobię co w mojej mocy. 1022 01:47:47,430 --> 01:47:48,720 Żartowałem. 1023 01:47:50,180 --> 01:47:51,520 Wiem to. Ja też. 1024 01:47:57,610 --> 01:47:59,020 Jak się masz? 1025 01:48:00,440 --> 01:48:01,440 Cienki. 1026 01:48:02,490 --> 01:48:05,910 -Nie musisz być taki uprzejmy. -Nie zrobię tego. 1027 01:48:11,040 --> 01:48:13,700 Nie chcesz myć rąk przed jedzeniem? 1028 01:48:20,500 --> 01:48:24,670 Dziękujemy za to, co wkrótce otrzymamy. Amen. 1029 01:48:27,340 --> 01:48:28,510 Możesz powiedzieć „amen”. 1030 01:48:28,590 --> 01:48:29,890 Nikt nie chce zdobyć twojej duszy. 1031 01:48:30,100 --> 01:48:34,230 -Powiedziałem „amen”. -O tak? To naprawdę nie jest konieczne. 1032 01:48:34,310 --> 01:48:36,520 Ja wiem. Powiedziałem to bardzo cicho. 1033 01:48:37,690 --> 01:48:39,020 Jest w porządku. 1034 01:48:39,100 --> 01:48:41,480 Wiem, że będziesz mną zaskoczony. 1035 01:48:41,570 --> 01:48:42,860 Na wiele sposobów. 1036 01:48:43,320 --> 01:48:44,650 Miejmy nadzieję, że w dobry sposób. 1037 01:48:46,650 --> 01:48:49,370 -Chcesz czegoś jeszcze? -Mam nadzieję, że wszystko ci się spodoba. 1038 01:48:49,450 --> 01:48:50,910 Tak, wszystko jest świetne. 1039 01:48:51,620 --> 01:48:54,750 -Nie musisz zachowywać się tak formalnie. -Nie zrobię tego. 1040 01:48:55,120 --> 01:48:56,580 Myślę, że twoja mama chce... 1041 01:48:56,660 --> 01:49:02,800 Mam na myśli... To jest także twój dom. Chcę tego. 1042 01:49:02,920 --> 01:49:05,630 wiem... 1043 01:49:06,090 --> 01:49:09,640 Wiem, że dla ciebie wszystko jest inne... 1044 01:49:10,220 --> 01:49:13,220 -Nie wiem. -Nieważne. 1045 01:49:18,770 --> 01:49:20,600 Czego uczysz się w szkole? 1046 01:49:21,730 --> 01:49:24,150 Normalne tematy. 1047 01:49:25,230 --> 01:49:27,610 Zaraz wracam. 1048 01:49:27,700 --> 01:49:29,360 Czy ktoś chce coś z kuchni? 1049 01:49:29,450 --> 01:49:31,570 -Nie, dziękuję. -Dziękuję. 1050 01:49:41,420 --> 01:49:42,790 Czy brałeś też fasolkę szparagową? 1051 01:49:44,090 --> 01:49:45,960 Jeszcze nie. 1052 01:49:47,630 --> 01:49:48,800 idę... 1053 01:49:49,840 --> 01:49:51,760 Pójdę zobaczyć, co ona tam robi. 1054 01:50:06,530 --> 01:50:07,900 Jaka ona była? 1055 01:50:09,990 --> 01:50:12,240 Była dość zdenerwowana. 1056 01:50:15,280 --> 01:50:18,660 -A jaki był ten człowiek? -Był bardzo chrześcijański. 1057 01:50:22,790 --> 01:50:26,210 - Czy my też nie jesteśmy chrześcijanami? -Tak, wiem. 1058 01:50:26,340 --> 01:50:30,220 -Katolicy to chrześcijanie. -Wiem to. 1059 01:50:33,930 --> 01:50:36,510 Wygląda na to, że radzi sobie lepiej. 1060 01:50:37,430 --> 01:50:38,600 Ona nie pije. 1061 01:50:39,730 --> 01:50:40,770 Nie jest w instytucji. 1062 01:50:46,360 --> 01:50:47,520 Co? 1063 01:50:48,980 --> 01:50:50,490 Chciałbyś mnie stracić. 1064 01:50:50,570 --> 01:50:51,950 -Co? -Słyszałeś mnie. 1065 01:50:54,320 --> 01:50:55,820 To nieprawda. 1066 01:51:07,800 --> 01:51:10,710 Drogi Patryku. Chciałbym ci podziękować. 1067 01:51:10,800 --> 01:51:12,590 Twoja wizyta wiele znaczyła dla twojej mamy. 1068 01:51:12,680 --> 01:51:17,140 Jesteśmy wdzięczni, że znów ją mamy wpuściłeś do swojego życia. 1069 01:51:17,220 --> 01:51:21,980 Ale byłoby to niesprawiedliwe wywrzeć presję na matkę. 1070 01:51:22,060 --> 01:51:27,440 Dlatego proszę Cię o odwiedziny aby umówić się ze mną w przyszłości. 1071 01:51:27,520 --> 01:51:28,940 Mam nadzieję, że nie uznasz tego za naruszenie prawa... 1072 01:51:53,670 --> 01:51:56,260 -Gdzie są dziś wieczorem twoi przyjaciele? -Nie wiem. 1073 01:51:58,680 --> 01:52:02,680 -Dlaczego nie poprosisz Sandy, żeby przyszła? -Nie, dziękuję. 1074 01:52:03,350 --> 01:52:04,810 Ale niezła próba. 1075 01:52:28,790 --> 01:52:29,960 Do kogo będziesz strzelał? Ty czy ja? 1076 01:52:31,960 --> 01:52:33,420 Czy wiesz, ile te rzeczy są warte? 1077 01:52:36,300 --> 01:52:38,840 Chcesz je sprzedać za motocykl? od kogo kupić łódź? 1078 01:52:42,180 --> 01:52:43,680 To bardzo dobry pomysł. 1079 01:52:58,530 --> 01:53:00,870 -To jest niesamowite. -Zwariowany. 1080 01:53:00,950 --> 01:53:03,870 -Chcesz sterować? -Tak. 1081 01:53:05,910 --> 01:53:08,370 -Boże. -Nieważne. 1082 01:53:37,280 --> 01:53:39,950 Wrócę za kilka godzin. 1083 01:53:40,030 --> 01:53:41,660 -Potrzebujesz czegoś jeszcze? -Nie, dziękuję. 1084 01:53:41,740 --> 01:53:43,410 Dziękuję, panie Chandler. 1085 01:53:47,660 --> 01:53:50,040 -Udekoruj Sandy. -O czym ty mówisz? 1086 01:53:50,120 --> 01:53:52,840 -O tak, jak się ma Silvie? -Kto? 1087 01:53:52,880 --> 01:53:54,800 Po prostu otwórz to. 1088 01:54:39,210 --> 01:54:41,970 Rachel, to jest Lee. Lee, to jest Rachel. 1089 01:54:44,720 --> 01:54:46,050 A to jest Dylan. 1090 01:54:50,020 --> 01:54:51,270 Nie widać go zbyt dobrze. 1091 01:54:52,440 --> 01:54:53,560 Witaj, Dylanie. 1092 01:54:54,900 --> 01:54:56,270 Ślicznotka. 1093 01:54:58,150 --> 01:55:01,820 -Mam wziąć samochód i cię odebrać? -Nie musi. Muszę iść dalej. 1094 01:55:01,950 --> 01:55:03,200 Czy powinniśmy... 1095 01:55:04,030 --> 01:55:07,780 -Możemy chwilę porozmawiać? -Jasne. 1096 01:55:08,080 --> 01:55:12,960 -Zaraz wracam. Miło mi cię poznać. -Ty też. 1097 01:55:27,010 --> 01:55:29,970 -Nie mam nic ważnego do powiedzenia. -Nieważne. 1098 01:55:33,190 --> 01:55:37,310 -Wiem, że tu jesteś... -Zorganizuję wszystko dla Patricka. 1099 01:55:38,110 --> 01:55:40,690 Dobrze sobie radzi, prawda? 1100 01:55:41,440 --> 01:55:42,950 Myślę, że tak. 1101 01:55:45,240 --> 01:55:50,040 Nie sądzę, że wiesz, ale utrzymywałem kontakt z Joe. 1102 01:55:50,120 --> 01:55:51,330 -Ja wiem. -To dziwne 1103 01:55:51,410 --> 01:55:55,170 -do Patryka... -Nie wiedziałem tego. 1104 01:55:56,580 --> 01:55:59,170 -Możesz z nim porozmawiać. -Możemy zjeść razem lunch? 1105 01:56:02,170 --> 01:56:03,470 My? Ty i ja? 1106 01:56:07,300 --> 01:56:08,430 Ponieważ... 1107 01:56:16,140 --> 01:56:19,110 Mówiłem ci okropne rzeczy. 1108 01:56:21,230 --> 01:56:22,730 I wiem, że nigdy... 1109 01:56:25,900 --> 01:56:29,660 Może nie chcesz ze mną rozmawiać. Daj mi dokończyć. 1110 01:56:31,830 --> 01:56:33,000 Ale... 1111 01:56:35,160 --> 01:56:37,120 Moje serce zostało złamane. 1112 01:56:40,090 --> 01:56:42,000 Zawsze będzie złamane. 1113 01:56:44,130 --> 01:56:46,260 I wiem, że twoje też jest zepsute. 1114 01:56:49,010 --> 01:56:51,180 Ale nie muszę tego nieść... 1115 01:56:52,890 --> 01:56:54,350 Powiedziałem różne rzeczy 1116 01:56:56,810 --> 01:57:00,650 za co powinienem pójść do piekła. To było... 1117 01:57:00,730 --> 01:57:03,230 -Nie, Randi. -Przepraszam. 1118 01:57:03,320 --> 01:57:05,110 nie mogę... 1119 01:57:05,240 --> 01:57:06,570 kocham cię. 1120 01:57:09,700 --> 01:57:12,780 -Może nie powinienem tego mówić. -To w porządku. 1121 01:57:13,620 --> 01:57:16,580 -Przepraszam. Muszę wyjść. -Nie idziemy na lunch? 1122 01:57:17,540 --> 01:57:19,000 Przepraszam. 1123 01:57:19,040 --> 01:57:20,830 Dziękuję za wszystko, co powiedziałeś. 1124 01:57:20,920 --> 01:57:24,300 -Nie możesz tak po prostu umrzeć. -Nie umieram. 1125 01:57:24,380 --> 01:57:26,090 ja... 1126 01:57:26,170 --> 01:57:30,090 -Chcę, żebyś był szczęśliwy. -Widzę, że tu chodzisz 1127 01:57:30,180 --> 01:57:31,890 i wtedy chcę ci powiedzieć... 1128 01:57:31,970 --> 01:57:35,350 -Chcę z tobą porozmawiać... -Proszę, ja... 1129 01:57:37,930 --> 01:57:39,770 -Ja... -Powinieneś... 1130 01:57:39,940 --> 01:57:41,190 nie wiem co... 1131 01:57:42,150 --> 01:57:45,030 -Nie chcę cię skrzywdzić. -Nie rób tego. 1132 01:57:45,110 --> 01:57:48,360 Chcę ci tylko powiedzieć, że się myliłem. 1133 01:57:51,110 --> 01:57:54,160 Nie rozumiesz. Nic nie zostało. 1134 01:57:54,990 --> 01:57:58,540 -Nie ma już nic. -To nieprawda. To nieprawda. 1135 01:57:58,620 --> 01:58:01,420 -Nie rozumiesz. -Rozumiem. 1136 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Wiem, że rozumiesz. 1137 01:58:03,710 --> 01:58:07,050 Muszę iść, przykro mi. 1138 01:58:12,510 --> 01:58:13,930 Przepraszam. 1139 01:58:32,070 --> 01:58:33,780 -Przepraszam. -Nieważne. 1140 01:58:37,620 --> 01:58:39,290 Chcesz nas uderzyć? 1141 01:58:45,630 --> 01:58:47,090 Przestań. 1142 01:58:47,170 --> 01:58:49,170 Cięcie. Zejdź z niego. Aby wytrzymać. 1143 01:58:51,800 --> 01:58:52,800 Ty draniu. 1144 01:58:54,010 --> 01:58:57,850 -Wyrzuć go, George. -To brat Joey'a Chandlera. Z boku. 1145 01:59:03,770 --> 01:59:05,110 Spokój. Wygrałeś. 1146 01:59:05,190 --> 01:59:06,690 Padnij martwy. 1147 01:59:20,040 --> 01:59:23,330 -Czy musi jechać do szpitala? -Nic nie jest zepsute. 1148 01:59:24,790 --> 01:59:28,380 -Czy mieli kij baseballowy? - Zaczął bić - mówili. 1149 01:59:28,460 --> 01:59:31,840 -Gdzie Patryk? -Z dziećmi. Dostają cywilów. 1150 01:59:33,340 --> 01:59:35,890 -Usiądź, Lee. -Usiąść. 1151 01:59:37,890 --> 01:59:42,230 -Pozwól, że dam ci trochę pieniędzy. -Nie, odłóż to. Proszę. 1152 01:59:42,310 --> 01:59:43,520 Odłóż swoje pieniądze. 1153 01:59:44,770 --> 01:59:46,150 Moja uczta. 1154 02:00:04,460 --> 02:00:06,830 Oto kawa. Po prostu pij. 1155 02:00:10,880 --> 02:00:12,550 -Chodź, stary. -Wypij coś. 1156 02:00:22,390 --> 02:00:25,310 Przepraszam. Przyniosę trochę lodu na twoją twarz. 1157 02:02:03,370 --> 02:02:05,290 Czy mogę ci coś przynieść? 1158 02:02:07,040 --> 02:02:08,960 Nie, dziękuję. 1159 02:02:10,750 --> 02:02:12,420 Idę do łóżka. 1160 02:02:15,500 --> 02:02:16,760 Dobranoc. 1161 02:02:35,520 --> 02:02:36,730 Tatuś. 1162 02:02:46,120 --> 02:02:50,040 -Co się stało, kochanie? -Nie widzisz, że się palimy? 1163 02:02:53,580 --> 02:02:56,960 Nie. Nie płoniesz. 1164 02:03:15,480 --> 02:03:19,940 -Wujek Lee? Co to za smród? -Pozwolę sosowi się przypalić. 1165 02:04:11,450 --> 02:04:13,710 Mam pracę w Bostonie. Zacznę w lipcu. 1166 02:04:17,500 --> 02:04:21,340 -Jaka praca? -Concierge. Złota rączka. 1167 02:04:22,380 --> 02:04:25,050 Tym razem są to tylko dwa budynki. 1168 02:04:26,930 --> 02:04:31,220 I w jakiej pięknej dzielnicy Bostonu będziemy żyć? 1169 02:04:32,140 --> 02:04:34,180 -Ani jednego. -Co masz na myśli? 1170 02:04:34,270 --> 02:04:35,810 Nie musisz jechać do Bostonu. 1171 02:04:37,560 --> 02:04:39,690 Jadę do Charlestown. 1172 02:04:39,770 --> 02:04:41,520 I George cię przyjmuje. 1173 02:04:48,450 --> 02:04:51,700 Wyjaśniłem mu wszystko w zeszłym tygodniu. 1174 02:04:53,500 --> 02:04:56,660 George Junior idzie do college'u a Jimmy prawie skończył szkołę. 1175 02:04:56,920 --> 02:05:01,670 Możemy wynająć ten dom a jeśli masz 18 lat, możesz w nim mieszkać sam. 1176 02:05:01,750 --> 02:05:06,470 Jeśli masz 21 lat, możesz to zatrzymać lub sprzedaj. Cokolwiek chcesz. 1177 02:05:07,380 --> 02:05:10,640 Musimy wyjechać po lecie wynająć łódź. 1178 02:05:12,680 --> 02:05:14,140 Jak omawialiśmy. 1179 02:05:15,310 --> 02:05:17,770 A jeśli masz licencję żeglarską... 1180 02:05:18,230 --> 02:05:20,480 Zobaczymy, co wtedy zrobimy. 1181 02:05:22,230 --> 02:05:23,980 Będę nadal zajmować się Twoimi sprawami. 1182 02:05:24,070 --> 02:05:28,070 Pieniądze, które Joe przeznaczył dla mnie teraz idzie do George'a. 1183 02:05:28,200 --> 02:05:31,240 Wszystko pozostaje takie samo, tylko, że nie musisz się ruszać. 1184 02:05:31,320 --> 02:05:32,330 Ale kto... 1185 02:05:38,120 --> 02:05:39,960 Czy oni będą moimi opiekunami, czy ty... 1186 02:05:40,040 --> 02:05:41,420 Zamierzają cię adoptować. 1187 02:05:48,050 --> 02:05:50,840 W każdym razie tak to zorganizowałem. 1188 02:05:52,550 --> 02:05:54,510 To nie jest konieczne. Wybór należy do Ciebie. 1189 02:05:57,140 --> 02:05:59,390 -I tak po prostu znikasz? -NIE. 1190 02:06:02,900 --> 02:06:05,280 Załatwiłem to w mgnieniu oka więc możesz tu zostać. 1191 02:06:06,900 --> 02:06:10,990 -I chcieliby cię przyjąć. -Wiem. Są świetne. 1192 02:06:14,580 --> 02:06:18,750 -Ale dlaczego nie możesz zostać? -Chodź, Patty. 1193 02:06:28,920 --> 02:06:30,680 Nie mogę tego zrobić. 1194 02:06:36,680 --> 02:06:38,180 Nie mogę tego zrobić. 1195 02:06:39,640 --> 02:06:41,060 Przepraszam. 1196 02:07:39,950 --> 02:07:41,120 Jak ci się podoba? 1197 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 Chyba w porządku. 1198 02:07:44,170 --> 02:07:47,540 -Czy jesteś jednym ze Stana Chandlera? -Tak. Jestem Lee. 1199 02:07:47,630 --> 02:07:50,460 Grałem w szachy z twoim ojcem. 1200 02:07:50,880 --> 02:07:53,550 -Umiał bardzo dobrze grać w szachy. -Bije. 1201 02:07:53,800 --> 02:07:57,050 -On już nie żyje, prawda? -NIE. 1202 02:07:57,260 --> 02:08:00,180 Niedawno zmarł jeden z jego synów, słyszałem. 1203 02:08:00,930 --> 02:08:02,390 Tak, mój brat Joe. 1204 02:08:02,680 --> 02:08:04,770 Bardzo miły człowiek. 1205 02:08:07,440 --> 02:08:09,940 Mój ojciec zmarł w 1959 roku. 1206 02:08:10,650 --> 02:08:11,900 Był jeszcze młody. 1207 02:08:12,190 --> 02:08:14,450 Pracował na łodzi z tuńczykiem. 1208 02:08:14,860 --> 02:08:16,700 Któregoś ranka wstał, 1209 02:08:16,990 --> 02:08:19,740 po prostu znowu nic specjalnego, 1210 02:08:21,040 --> 02:08:22,540 i nigdy nie wrócił. 1211 02:08:23,580 --> 02:08:26,330 Żadnych sygnałów, żadnego SOS. 1212 02:08:26,790 --> 02:08:29,290 Nikt nigdy nie odkrył co się z nim stało. 1213 02:08:57,740 --> 02:09:01,280 DO WYNAJĘCIA 1214 02:09:50,540 --> 02:09:53,420 -Idę po lody. -Po prostu idź. 1215 02:09:54,500 --> 02:09:55,840 Czy mogę dostać trochę pieniędzy? 1216 02:10:29,250 --> 02:10:33,000 -Kiedy zamieszkam z George'em? -W lipcu. 1217 02:10:35,040 --> 02:10:36,840 Nie mam jeszcze gdzie mieszkać. 1218 02:10:37,920 --> 02:10:38,920 Nie dostaniesz mieszkania? 1219 02:10:39,010 --> 02:10:41,550 Szukam takiego z dodatkowym pokojem. 1220 02:10:42,800 --> 02:10:46,510 -Lub miejsce na rozkładaną sofę. -Po co? 1221 02:10:54,940 --> 02:10:56,690 Wtedy będziesz mógł przyjść i odwiedzić. 1222 02:11:00,490 --> 02:11:02,910 Lub jeśli szukasz uniwersytetu, możesz przyjść i spać? 1223 02:11:02,990 --> 02:11:04,570 Nie mam zamiaru się uczyć. 1224 02:11:07,030 --> 02:11:09,120 Wtedy będę miał dodatkowy pokój dla mojego oddziału. 1225 02:11:11,750 --> 02:11:13,670 Czy powinniśmy o tym teraz porozmawiać? 1226 02:11:27,260 --> 02:11:28,470 Niezły rzut. 1227 02:11:33,140 --> 02:11:34,810 Odpuść sobie. 1228 02:11:37,730 --> 02:11:38,900 Uwaga.